1
00:00:12,633 --> 00:00:17,817
Gran Libertad No. 7
2
00:01:26,528 --> 00:01:29,635
¡Jens! Hombre, ¿dónde estás?
3
00:01:29,720 --> 00:01:31,754
pensé que estabas listo
pero estás sentado aquí
4
00:01:31,755 --> 00:01:32,976
mirando la luna?
5
00:01:33,096 --> 00:01:36,552
Cuando ese tipo toca La Paloma
Siempre tengo que pensar en Hannes.
6
00:01:36,672 --> 00:01:38,376
¿Llamas a eso "juego"?
7
00:01:38,496 --> 00:01:41,434
juego al menos tan bien
como sabe silbar.
8
00:01:41,852 --> 00:01:43,883
Hannes podría jugar.
9
00:01:44,003 --> 00:01:48,047
Jens, ¿podría jugar? Eso fue
como una orquesta cuando se puso en marcha.
10
00:01:48,167 --> 00:01:49,667
Hannes es una especie de animal mágico, lo sé...
11
00:01:49,787 --> 00:01:52,274
Haga lo que haga, él puede hacerlo.
en cualquier caso mejor que yo...
12
00:01:52,394 --> 00:01:54,974
¡Por supuesto que puede, Harry de agua dulce!
13
00:01:56,263 --> 00:01:59,527
Sólo una cosa no pudo:
permanecer a bordo como marinero.
14
00:01:59,647 --> 00:02:01,077
Porque no quiso, imbécil.
15
00:02:01,197 --> 00:02:02,995
¡Porque él no quería!
16
00:02:03,115 --> 00:02:05,672
Hannes es el rey sin corona.
de la Gran Libertad!
17
00:02:05,792 --> 00:02:07,742
Alguien así
¡No puedo compararle!
18
00:02:07,862 --> 00:02:10,046
- ¡Hannes puede, si quiere!
- Él puede besar mi...
19
00:02:10,166 --> 00:02:12,042
Tiene otras perspectivas completamente diferentes, ¡eh!
20
00:02:12,162 --> 00:02:15,456
- ¿Ahora cuánto tiempo tengo que esperarte?
- ¿Adónde quieres ir?
21
00:02:15,576 --> 00:02:18,168
¡Estás haciendo preguntas...!
22
00:02:18,288 --> 00:02:20,845
- ¡Por la Gran Libertad, compañero!
- ¡A Hannes, por supuesto!
23
00:02:20,965 --> 00:02:23,569
- Sin mí entonces.
- ¿Alguna vez has oído algo así?
24
00:02:23,689 --> 00:02:27,141
Siete meses no estuvo en Hamburgo,
y no quiere bajar a tierra?
25
00:02:27,261 --> 00:02:29,072
Tú y tu Hamburgo...
26
00:02:29,192 --> 00:02:31,914
Supongo que es el mismo negocio explosivo.
como en cualquier otro puerto,
27
00:02:32,034 --> 00:02:35,016
ya sea Frisco,
Valparaíso o Shanghai.
28
00:02:35,400 --> 00:02:39,470
¡Deberías venir a Colonia!
¡Ahí es donde está la diversión!
29
00:02:40,566 --> 00:02:42,844
Colonia?... Jens -
30
00:02:42,964 --> 00:02:44,617
¿Conoces tú Colonia?
31
00:02:44,737 --> 00:02:47,007
Colonia?
No.
32
00:02:47,127 --> 00:02:49,391
Nunca he oído hablar de ello.
33
00:02:49,638 --> 00:02:50,847
¿Qué?
34
00:02:55,309 --> 00:02:56,486
Sí...
35
00:02:56,606 --> 00:03:00,655
...creo que iré contigo
y encarna tu Hamburgo.
36
00:03:00,775 --> 00:03:03,696
Hablando de pechos...
37
00:03:03,816 --> 00:03:06,920
Espero que seas moralmente firme.
Amigo, las chicas de Hamburgo...!
38
00:03:07,040 --> 00:03:10,768
Si alguna de tus chicas de Hamburgo te atrae
Para mí, puedes llamarme Kasimir.
39
00:03:10,888 --> 00:03:13,187
¡Pues si estuviéramos en Colonia ahora...!
40
00:03:53,820 --> 00:03:57,131
¡Nos vemos!
¡Kasimir!
41
00:04:21,123 --> 00:04:23,342
Oye... ¡ese es Hannes!
42
00:04:23,462 --> 00:04:25,071
...tu cabello rubio
43
00:04:25,191 --> 00:04:28,496
...teñido de negro, o tal vez de rojo.
44
00:04:28,616 --> 00:04:31,796
Y cuando un joven extraño
te esta saludando
45
00:04:31,916 --> 00:04:35,271
al pasar
y no lo conoces,
46
00:04:35,391 --> 00:04:39,313
tal vez lo recuerdes otra vez
47
00:04:39,433 --> 00:04:44,027
cuando te habla suavemente:
48
00:04:45,243 --> 00:04:52,436
Ven, mi pequeña querida,
¡Por favor sé mío, no digas que no!
49
00:04:52,556 --> 00:05:00,601
Hasta mañana por la mañana a las nueve
tú serás mi único.
50
00:05:00,721 --> 00:05:07,568
Si quieres seré fiel a ti
¡Hasta las nueve y media de la tarde!
51
00:05:07,688 --> 00:05:11,832
Enlaza tus brazos conmigo,
ahora iremos a pasear juntos
52
00:05:11,952 --> 00:05:15,954
...¡durante la noche!
53
00:05:16,565 --> 00:05:17,272
¡Todo ahora!
54
00:05:17,392 --> 00:05:22,512
En Reeperbahn
a medianoche y media
55
00:05:22,632 --> 00:05:25,665
si tienes una chica o no
56
00:05:25,785 --> 00:05:29,094
te diviertes,
se arreglará solo
57
00:05:29,214 --> 00:05:32,226
en Reeperbahn
¡a medianoche y media!
58
00:05:32,346 --> 00:05:38,718
Alguien que nunca ha estado en una noche acogedora
paseando arriba y abajo por Reeperbahn,
59
00:05:38,838 --> 00:05:42,029
es un pobre desgraciado,
porque no ha visto
60
00:05:42,149 --> 00:05:46,753
mi San Pauli,
¡San Pauli de noche!
61
00:05:52,981 --> 00:05:55,799
Antes de que comience el próximo recorrido a caballo
62
00:05:55,919 --> 00:05:59,250
una triple fanfarria ágil
para mis amigos
63
00:05:59,370 --> 00:06:02,057
Fiete Brinkmann, cocinero del barco.
64
00:06:02,177 --> 00:06:06,307
y Jens Peersen-
¡Marinero sano del Padua!
65
00:06:13,221 --> 00:06:17,146
Y cuando llegamos a Hamburgo, sabemos
qué haremos, - ¡Todos canten!
66
00:06:17,266 --> 00:06:20,716
nos compraremos uno por quince peniques
en la esquina de David Street.
67
00:06:20,836 --> 00:06:24,168
Hurra, hurra,
Hurra, hurra, hurra,
68
00:06:24,288 --> 00:06:27,797
y cuando nuestra paga se haya acabado,
Nos haremos a la mar otra vez.
69
00:06:30,215 --> 00:06:33,129
¡Montar es divertido!
¡Montar da placer!
70
00:06:33,249 --> 00:06:34,818
¡Jens, Fiete!
71
00:06:35,938 --> 00:06:38,542
¡Ven aquí, ven aquí, niña!
72
00:06:38,662 --> 00:06:40,662
¡Montar!
73
00:06:45,110 --> 00:06:48,087
¡Tomemos una copa!
74
00:06:48,207 --> 00:06:50,283
Espera un momento...
¿Señora...?
75
00:06:50,403 --> 00:06:52,760
- He hablado con el director.
del Teatro Hansa... - Bien.
76
00:06:52,880 --> 00:06:55,872
- ¿Hasta luego?
- Seguro. ¿Sin?
77
00:06:55,992 --> 00:06:58,842
- Seguro. - Está bien.
- Estaré esperando en el auto afuera.
78
00:06:58,962 --> 00:07:00,251
¡Anita!
79
00:07:00,371 --> 00:07:03,339
- ¡Te conozco desde hace quince años!
- ¡Al menos!
80
00:07:03,459 --> 00:07:06,709
- ¡Y cada vez te ves mejor!
- ¿De verdad lo crees?
81
00:07:08,259 --> 00:07:11,217
¡Prepárate para la próxima gira!
82
00:07:11,520 --> 00:07:14,286
Dime, ¿de qué se trató todo eso?
en el palco, con la dama?
83
00:07:14,406 --> 00:07:16,259
¿Qué pudo haber sido? ¡Nada!
84
00:07:16,379 --> 00:07:18,525
- ¡Será mejor que tengas cuidado, amigo!
- Ahora no hagas escándalo, ¿quieres?
85
00:07:18,645 --> 00:07:20,967
- ¡Mejor sal con un buen ron!
- ¿Algo bueno?
86
00:07:21,087 --> 00:07:23,146
¡Sí, algo bueno!
¡Tienes que estar bromeando!
87
00:07:23,266 --> 00:07:26,600
Por dos sinvergüenzas como tú
¡No escatimo gastos!
88
00:07:27,373 --> 00:07:28,746
Hannes...
89
00:07:30,050 --> 00:07:31,306
Aquí...
90
00:07:32,937 --> 00:07:34,745
Pero eso es...
¡Ésa es nuestra Padua!
91
00:07:34,865 --> 00:07:36,929
¡Sí, lo hice para ti, Hannes!
92
00:07:37,049 --> 00:07:40,346
- ¡Lo hicimos, nosotros! - ¿Nosotros?
- Aquí lea: "de Jens y Fiete".
93
00:07:40,466 --> 00:07:42,119
Ahora, ¿qué hiciste tú en eso?
94
00:07:42,239 --> 00:07:45,165
¡Me bebí la botella! De lo contrario
¡No podrías haberlo puesto en el barco!
95
00:07:46,169 --> 00:07:49,624
Bueno, Jens? Bueno, Fiete?
¿Cómo estuvo el viaje?
96
00:07:49,744 --> 00:07:52,529
¡Graba, eh! 68 días desde
¡Spencerport al Cabo Lizard!
97
00:07:52,649 --> 00:07:54,525
¡Hombre vivo, eh!
Eso es bastante...
98
00:07:54,645 --> 00:07:57,132
Nuestra vieja Padua nos acompañó
como una máquina de coser.
99
00:07:57,252 --> 00:07:59,677
el viejo era bonito
Duro en la bañera, ¡eh!
100
00:07:59,797 --> 00:08:02,554
En cada guardia había
al menos una vez "todos manos a la obra".
101
00:08:02,674 --> 00:08:05,619
En el Cabo no salimos
de nuestros trapos mojados durante cuatro días.
102
00:08:05,739 --> 00:08:07,767
¿Cocinando? no pude
Incluso piensa en cocinar...
103
00:08:07,887 --> 00:08:10,498
Y el agua verde
estaba en cubierta todo el tiempo...
104
00:08:14,302 --> 00:08:16,415
Hannes...
105
00:08:16,535 --> 00:08:20,131
en este viaje
Te extrañamos, hombre.
106
00:08:23,861 --> 00:08:25,392
¿Dónde está el ron?
107
00:08:25,512 --> 00:08:28,266
¡Anita, pedí tres rones!
108
00:08:28,386 --> 00:08:30,065
¡Saludos a todos!
109
00:08:30,185 --> 00:08:32,310
Jens... Fiete...
110
00:08:33,324 --> 00:08:34,855
ven aquí... ¡Salud!
111
00:08:37,748 --> 00:08:39,583
¡Todo listo para el viaje!
112
00:08:39,703 --> 00:08:41,328
A tu marca... listo...
113
00:08:42,260 --> 00:08:44,184
¿Quién dice "listo"?
¡Nadie dice listo!
114
00:08:44,304 --> 00:08:46,358
Si alguien aquí dice listo,
¡Estamos diciendo listos!
115
00:08:46,478 --> 00:08:49,390
Fiete listo? ¿Jens está listo?
¡Todo LISTO!
116
00:08:53,846 --> 00:08:57,011
Dime, ¿eso sigue siendo así?
¿El mismo burro de siempre?
117
00:08:57,286 --> 00:08:59,285
- ¡Seguro!
-Eh, Hannes....
118
00:08:59,405 --> 00:09:00,985
¿Quién es ella?
119
00:09:01,105 --> 00:09:03,361
- Esa es Margot.
- ¡Nunca la había visto aquí antes!
120
00:09:03,481 --> 00:09:06,307
No puedes...
Lleva aquí sólo seis semanas.
121
00:09:06,427 --> 00:09:08,593
- Lindo...
- Parece muy débil.
122
00:09:08,713 --> 00:09:11,462
- ¿Qué, Margot?
- ¡No, el culo!
123
00:09:13,790 --> 00:09:17,078
Hannes! estas por venir
al hospital del puerto.
124
00:09:19,894 --> 00:09:23,717
- Dime, ¿qué voy a hacer allí?
- Se trata de tu hermano...
125
00:09:25,201 --> 00:09:28,010
¿Mi hermano? Él puede besar mi...
126
00:09:28,130 --> 00:09:30,210
¡Puede saltar a un lago!
127
00:09:30,330 --> 00:09:33,498
la enfermera dice
está llegando a su fin...
128
00:09:35,665 --> 00:09:37,550
- Hannes...
- ¿Qué?
129
00:09:38,161 --> 00:09:40,944
En ese caso... Hannes...
130
00:09:46,610 --> 00:09:48,211
Bueno esta bien...
131
00:09:54,767 --> 00:09:57,681
¿Es el viejo problema entre ellos?
¿aún no te has aclarado?
132
00:09:57,801 --> 00:09:59,029
Eso nunca se solucionará, hombre.
133
00:09:59,149 --> 00:10:03,357
El siguiente es el famoso paseo.
en el burro Bimbo!
134
00:10:03,477 --> 00:10:06,581
La gerencia pagará
10 puntos a cualquier persona
135
00:10:06,701 --> 00:10:10,365
quien logra montar tres veces
alrededor de la arena sin alejarse.
136
00:10:10,485 --> 00:10:13,888
Patear, golpear y morder
¡La parte del jinete no está permitida!
137
00:10:14,008 --> 00:10:16,343
- Yo lo montaré. - No...
- ¡Yo lo montaré! - ¡Fiete, no lo hagas!
138
00:10:16,463 --> 00:10:19,678
Que 10 puntos son para el hijo de
¡El viejo Brinkmann! - ¡Fiete, no...!
139
00:10:36,958 --> 00:10:38,899
Bonitos azulejos...!
140
00:10:58,913 --> 00:11:00,190
Hannes...
141
00:11:02,041 --> 00:11:04,110
Tienes que ayudarme, Hannes.
142
00:11:04,373 --> 00:11:06,873
Ah. De nuevo.
143
00:11:06,993 --> 00:11:08,076
No.
144
00:11:08,196 --> 00:11:10,328
Pero es... no para mí.
145
00:11:12,386 --> 00:11:14,424
Ya terminé.
146
00:11:14,706 --> 00:11:16,237
gisa...
147
00:11:16,792 --> 00:11:19,775
La chica... todavía me espera.
148
00:11:22,612 --> 00:11:27,646
Escribí... todo por escrito.
149
00:11:30,853 --> 00:11:32,873
- ...Dirección...
- No.
150
00:11:32,993 --> 00:11:34,704
Siempre te he ayudado...
151
00:11:34,824 --> 00:11:37,550
Te di todos mis ahorros,
para que pudieras ir a la escuela naval,
152
00:11:37,670 --> 00:11:39,936
¿Y qué hiciste con el dinero?
153
00:11:40,255 --> 00:11:41,796
Lo arruinaste.
154
00:11:41,916 --> 00:11:45,027
Y tuve que seguir adelante
como un simple marinero.
155
00:11:45,147 --> 00:11:49,036
Y sigue moliendo mis huesos,
¿y para quién? ¡Para ti!
156
00:11:50,210 --> 00:11:54,136
Luego volví a ahorrar, porque yo también
Quería ir a la escuela naval, sí...
157
00:11:56,225 --> 00:11:58,861
y cuando estaba en Australia
con el padua,
158
00:11:58,981 --> 00:12:02,486
fuiste en secreto a mi casillero,
Supongo que todavía lo recuerdas, ¿no?
159
00:12:02,606 --> 00:12:06,469
Segundo cajón abajo a la izquierda,
debajo de los pañuelos.
160
00:12:06,721 --> 00:12:09,859
¡Simplemente me robaste mi dinero!
161
00:12:15,368 --> 00:12:17,482
Entonces mamá enfermó
162
00:12:17,602 --> 00:12:20,163
y ni siquiera la cuidaste.
163
00:12:20,826 --> 00:12:23,509
Entonces mi madre murió mientras yo estaba en el mar.
164
00:12:23,629 --> 00:12:27,455
y cuando regresé a casa
otras personas la habían enterrado.
165
00:12:27,575 --> 00:12:29,613
No lo olvidaré durante toda mi vida,
166
00:12:29,733 --> 00:12:33,690
Con un bribón como tú no lo hago
¡Ya no quiero tener nada que hacer!
167
00:12:41,925 --> 00:12:44,485
¡Me arruinaste!
168
00:12:46,446 --> 00:12:50,103
Y porque no quise empezar
desde el principio por tercera vez
169
00:12:50,456 --> 00:12:54,198
Me quedé en tierra,
donde no pertenezco en absoluto...
170
00:12:54,694 --> 00:12:57,665
con Anita en el Great Freedom.
171
00:12:58,569 --> 00:13:01,872
No, hombre -
mientras ambos estemos vivos...
172
00:13:01,992 --> 00:13:04,955
ya no tenemos nada...
173
00:14:02,883 --> 00:14:04,281
¿Qué pasa con él?
174
00:14:04,401 --> 00:14:06,500
¡Creo que tiene miedo!
175
00:14:50,388 --> 00:14:54,209
Gisa H�uptlein... huerta
176
00:15:12,872 --> 00:15:14,621
¡Cajero, por favor!
177
00:15:17,169 --> 00:15:19,130
¿Qué dices ahora?
178
00:15:24,371 --> 00:15:26,510
¿Cuál es tu nombre de todos modos?
179
00:15:26,630 --> 00:15:29,199
-Jens Peersen...
- ¿Jens?
180
00:15:29,319 --> 00:15:31,383
Oh, eso es
un hermoso nombre, ¿no?
181
00:15:31,503 --> 00:15:35,551
¡Sí, es cierto!
¡La gente guapa tiene nombres bonitos!
182
00:15:36,420 --> 00:15:40,457
- ¡Dios, eres tan bonita!
- ¿Cuándo te despediste, eh?
183
00:15:40,577 --> 00:15:43,494
¡Esta mañana!
La chimenea está ardiendo, cariño, ¡eh!
184
00:15:43,614 --> 00:15:46,239
Jens Peersen se está volviendo poderoso
fuerte en su pecho otra vez!
185
00:15:46,359 --> 00:15:50,196
Oh Jens... ¡Realmente me gustan los hombres fuertes!
186
00:15:50,560 --> 00:15:53,344
6... 8... 10.
¡Comprueba!
187
00:15:54,319 --> 00:15:57,759
Dime, Fiete... ¿quién te lo dijo?
¿El truco con la cola de Bimbo?
188
00:15:57,879 --> 00:16:00,976
¿Truco?
¡Ya veo...!
189
00:16:01,096 --> 00:16:03,337
¿Eso fue un truco?
190
00:16:03,683 --> 00:16:05,712
Pues muchas gracias!
191
00:16:05,832 --> 00:16:09,401
Anita... ¿cuándo será el próximo viaje?
192
00:16:13,148 --> 00:16:15,301
¡Buenas noches, Hannes!
193
00:16:30,525 --> 00:16:32,794
¡Cuidado, almirante!
194
00:16:36,515 --> 00:16:40,096
El hermoso amor en el puerto
195
00:16:40,216 --> 00:16:43,489
el hermoso amor en el mar
196
00:16:43,609 --> 00:16:47,152
sólo para dormir una vez en el puerto
197
00:16:47,272 --> 00:16:49,862
nadie quiere decir adiós
198
00:16:50,810 --> 00:16:54,154
Las chicas hermosas en el puerto
199
00:16:54,274 --> 00:16:57,561
no son ciertos pero son nuevos...
200
00:16:57,793 --> 00:17:00,670
Oye... dame un aquavit doble.
201
00:17:00,790 --> 00:17:02,620
Creo que deberías cantar de nuevo, Hannes.
202
00:17:02,740 --> 00:17:05,179
Esa es la sexta ronda
sin intermedio.
203
00:17:05,989 --> 00:17:08,266
¿Qué pasa con Jan?
204
00:17:11,378 --> 00:17:13,515
¿Pasó algo?
205
00:17:15,803 --> 00:17:17,295
Hannes!
206
00:17:18,856 --> 00:17:22,803
Aquí... el ancla de lámina.
¡Falta la cubierta de proa!
207
00:17:23,028 --> 00:17:24,727
Hannes...
208
00:17:45,273 --> 00:17:48,457
- ¿Pasó algo?
- ¡Sí!
209
00:17:49,310 --> 00:17:51,445
Uno más...
210
00:17:52,277 --> 00:17:53,757
Hannes, ¿no volverás al mar...?
211
00:17:53,877 --> 00:17:57,500
Por supuesto que no, tengo que irme por
unos días, por culpa de mi hermano.
212
00:17:57,975 --> 00:18:01,896
- Volverás, ¿verdad?
- ¿A dónde más puedo ir?
213
00:18:03,889 --> 00:18:05,967
¿Adónde vas?
214
00:18:30,899 --> 00:18:32,997
¿Me estás buscando?
215
00:18:33,376 --> 00:18:34,964
Buen día...! Tcha...
216
00:18:35,084 --> 00:18:37,854
En realidad, vine a ver
Señorita Gisa Hüuptlein.
217
00:18:37,974 --> 00:18:40,245
¿Qué quieres de mi hija?
218
00:18:40,365 --> 00:18:43,594
Es... vengo de Hamburgo.
219
00:18:43,714 --> 00:18:45,543
Mi nombre es Kr�ger.
220
00:18:45,663 --> 00:18:48,361
- ¿Kr�ger... de Hamburgo?
- Sí.
221
00:18:49,159 --> 00:18:50,491
Ya veo...
222
00:18:51,425 --> 00:18:53,468
...ese eres tú.
223
00:18:54,197 --> 00:18:56,205
Entonces eres tú quien Gisa...
224
00:18:56,325 --> 00:18:58,260
¿Y todavía te atreves a venir aquí?
225
00:18:58,380 --> 00:19:02,182
Ahora sujetad vuestros caballos...
Ni siquiera conozco a tu hija.
226
00:19:02,302 --> 00:19:05,138
Ah, de verdad...
pero en aquel entonces en Bremen
227
00:19:05,258 --> 00:19:07,445
cuando gisa estaba de visita
con mi hermana,
228
00:19:07,565 --> 00:19:09,412
ahí la conocías bastante bien, ¿no?
229
00:19:09,532 --> 00:19:12,277
La señora Huptlein, la
¿Quién conoció a tu hija...?
230
00:19:12,397 --> 00:19:15,071
Después de que tuviste tu placer
¡De repente desapareciste!
231
00:19:15,191 --> 00:19:18,100
y abandonó a la pobre chica, ¡bribón!
232
00:19:18,220 --> 00:19:20,413
¡Ahora, por favor, cálmate!
233
00:19:20,533 --> 00:19:23,149
El que conoció a tu hija.
era mi hermano.
234
00:19:23,269 --> 00:19:27,637
¿Y qué ha pasado entre ellos?
¡Mejor deberían haberlo solucionado ellos mismos!
235
00:19:27,757 --> 00:19:29,120
¡Ene!
236
00:19:32,615 --> 00:19:35,386
Sólo soy el hermano mayor.
237
00:19:36,403 --> 00:19:38,364
- Buen día.
- ¿Qué pasa con Jan?
238
00:19:38,484 --> 00:19:41,382
Te envía a su hermano,
porque es demasiado cobarde para venir.
239
00:19:41,502 --> 00:19:43,716
Probablemente necesite dinero otra vez.
240
00:19:44,009 --> 00:19:48,347
no quiero oir ni ver nada
¡Ya no hablamos de toda esa chusma de Kr�ger!
241
00:19:48,939 --> 00:19:51,752
- Parece que te falta un tornillo, ¡eh!
- Olvídalo, es inútil.
242
00:19:51,872 --> 00:19:53,865
Ahora vamos, de verdad...
243
00:19:54,405 --> 00:19:56,028
¿Qué pasa con Jan?
244
00:19:56,272 --> 00:19:58,018
Mi hermano...
245
00:19:59,333 --> 00:20:02,209
bueno... está muerto.
246
00:20:02,961 --> 00:20:04,158
No...
247
00:20:05,438 --> 00:20:06,765
¡No!
248
00:20:07,503 --> 00:20:08,784
Sí.
249
00:20:09,946 --> 00:20:13,348
Hace dos días...
fiebre de aguas negras.
250
00:20:22,335 --> 00:20:23,644
Y un bribón...
251
00:20:23,764 --> 00:20:28,116
mi hermano seguro no era un bribón,
¿No crees eso?
252
00:20:29,631 --> 00:20:32,555
después de todo todos
Puede tener mala suerte en la vida.
253
00:20:32,675 --> 00:20:35,631
Bueno, y el dinero
el dinero que le diste,
254
00:20:35,751 --> 00:20:38,449
él me lo dio
para devolvértelo.
255
00:20:38,569 --> 00:20:42,399
Porque le prometí a mi hermano
que yo te cuidaré.
256
00:20:42,625 --> 00:20:44,880
pero creo que
eso ya no será necesario,
257
00:20:45,000 --> 00:20:48,167
Como tienes una casa tan bonita aquí...
258
00:20:48,449 --> 00:20:50,618
"Casa", Sr. Kr�ger -
259
00:20:51,475 --> 00:20:53,307
- Si supieras...
- ¿Sí?
260
00:20:53,427 --> 00:20:55,796
es el infierno
desde la mañana hasta la noche...
261
00:20:56,066 --> 00:20:59,178
una vez uno tuvo mala suerte
en un pequeño pueblo.
262
00:21:00,682 --> 00:21:04,131
¿Pero tú...?
tener un hijo de mi hermano?
263
00:21:04,251 --> 00:21:06,940
- No, no es eso.
- Ah, ya lo pensé...
264
00:21:07,060 --> 00:21:08,631
Supongo que has tenido suerte.
265
00:21:08,751 --> 00:21:12,089
Pero en cualquier caso estaría bien.
¡Si salieras de aquí un rato!
266
00:21:12,209 --> 00:21:13,874
¿A dónde puedo ir?
267
00:21:13,994 --> 00:21:17,020
¿A dónde puedes ir?
te llevo conmigo...
268
00:21:17,140 --> 00:21:18,876
¡a Hamburgo!
269
00:21:19,427 --> 00:21:22,089
- ¿A Hamburgo?
- Sí, conozco a mucha gente allí.
270
00:21:22,209 --> 00:21:24,976
pronto encontraremos un empleo para usted.
271
00:21:25,376 --> 00:21:28,897
Sí, niña -
¡puedes contar conmigo!
272
00:21:29,474 --> 00:21:33,221
¡Nosotros, los Kr�gers, no somos chusma!
273
00:21:33,942 --> 00:21:38,339
Por fin consiguiendo un poco de paz...
¡Por fin no más acusaciones!
274
00:21:38,459 --> 00:21:40,775
Eso estaría bien...
275
00:21:41,281 --> 00:21:44,414
Pero no puedo, señor Krüger.
No puedo hacerle eso a mamá.
276
00:21:44,534 --> 00:21:47,561
Ella tampoco lo tiene fácil
desde la muerte de mi padre.
277
00:21:47,681 --> 00:21:50,485
Bien, ¡todavía puedes pensarlo bien!
278
00:21:50,605 --> 00:21:54,096
Regresaré más tarde esta noche.
si quieres encontrarme alguna vez:
279
00:21:54,216 --> 00:21:57,712
Hannes Krüger, Hamburgo,
La Gran Libertad servirá.
280
00:21:59,943 --> 00:22:01,857
Bueno entonces, saludos...
281
00:22:03,095 --> 00:22:04,957
¡Gracias, Sr. Kr�ger!
282
00:22:05,077 --> 00:22:06,214
Y...
283
00:22:12,120 --> 00:22:14,410
¡Pobre niña!
284
00:22:18,261 --> 00:22:21,890
¿El asunto con ese bribón?
de Bremen nunca termina?
285
00:22:22,010 --> 00:22:24,699
No deberías hablar mal de Jan, madre...
286
00:22:24,819 --> 00:22:27,047
El esta muerto y yo una vez
le tenía mucho cariño.
287
00:22:27,167 --> 00:22:31,054
Oh, probablemente debería estar agradecido
que hizo que la gente chismorreara sobre ti.
288
00:22:31,286 --> 00:22:34,257
Sólo deberías escuchar
lo que dice la gente.
289
00:22:34,377 --> 00:22:37,053
Lo único bueno es que tu padre
No viviría para ver esto.
290
00:22:37,173 --> 00:22:40,661
Deja a padre fuera de esto.
Él me entendería.
291
00:22:40,781 --> 00:22:43,996
¿Tu padre? el hubiera
¡Te echó de la casa!
292
00:22:44,116 --> 00:22:46,603
¡Nuestra hija, una novia marinera!
293
00:22:46,723 --> 00:22:50,513
- Hay que avergonzarse delante de
la gente! - ¿Estás avergonzado de mí?
294
00:22:50,633 --> 00:22:54,299
Ya veo...
No lo sabía madre...
295
00:22:55,241 --> 00:22:59,785
No creí que los extraños sean
más importante para usted que su hijo.
296
00:23:04,097 --> 00:23:05,517
¡Gisa!
297
00:23:06,539 --> 00:23:07,936
¡Niño!
298
00:23:25,461 --> 00:23:27,070
Bueno, niña?
299
00:23:29,254 --> 00:23:32,175
¿Adónde va el viaje?
300
00:23:32,295 --> 00:23:35,171
- ¡A Hamburgo!
-Bravo.
301
00:23:39,417 --> 00:23:40,755
Entonces...
302
00:23:41,554 --> 00:23:44,102
Ahora entra, niña.
303
00:23:45,451 --> 00:23:48,236
Supongo que primero les muestro mi mansión.
304
00:23:48,356 --> 00:23:52,310
Éste es mi salón.
305
00:23:52,430 --> 00:23:55,858
Allí están mis padres.
y debajo del banjo...
306
00:23:55,978 --> 00:23:58,525
hay una foto del capitan j�rs
de Padua. - ¡Ah!
307
00:23:58,645 --> 00:24:01,777
¡Hay un loro!
¿Él habla?
308
00:24:01,897 --> 00:24:04,393
¡Será mejor que no!
309
00:24:04,513 --> 00:24:06,474
Y aquí está mi litera...
310
00:24:06,594 --> 00:24:08,797
¡Ya ha visto muchas tormentas!
311
00:24:08,917 --> 00:24:11,110
¡Y allí está el furgón de cola!
312
00:24:11,230 --> 00:24:14,891
- ¿furgón de cola? ¿Es eso...?
- No, niña, esa es la cocina.
313
00:24:15,011 --> 00:24:18,556
- Lo que quieres decir es medio piso.
abajo. - ¡Veo!
314
00:24:32,343 --> 00:24:35,584
Sigues ahí parado, chico...
¡ponte cómodo!
315
00:24:36,171 --> 00:24:38,561
Sólo tengo que lavarme las manos.
316
00:24:41,446 --> 00:24:42,506
Entonces...
317
00:24:44,640 --> 00:24:48,518
- ¿Se va otra vez, señor Kr�ger?
- ¡Claro, tengo que ir a mi antro!
318
00:24:48,638 --> 00:24:51,318
Pero mañana por la mañana
Volveré.
319
00:24:55,988 --> 00:24:57,690
Entonces... bueno.
320
00:24:58,184 --> 00:25:00,051
Gisa, ¿qué te pasa?
321
00:25:00,171 --> 00:25:02,234
- Nada.
- Está bien.
322
00:25:02,354 --> 00:25:05,559
Ya lo pensé, porque
todo te resulta un poco desconocido...
323
00:25:05,679 --> 00:25:08,377
pero creo que lo conseguirás
acostumbrado a mí. - Sí.
324
00:25:08,497 --> 00:25:11,805
primero tengo que acostumbrarme
A ti también... Gisa.
325
00:25:11,925 --> 00:25:14,130
Pero tendremos que encontrar
Otro nombre para ti.
326
00:25:14,250 --> 00:25:16,716
Gisa... sin hamburguesa
Sabría lo que eso significa.
327
00:25:16,836 --> 00:25:20,462
- Gisa... viene de Gisela.
- Sí... ¡Padua!
328
00:25:20,582 --> 00:25:24,513
Lástima que no sea nombre para niña.
Pero tiene que empezar con 'P'. - ¿Por qué?
329
00:25:24,633 --> 00:25:27,392
Todo lo que empieza con 'P'
me trae buena suerte.
330
00:25:27,512 --> 00:25:29,670
Padua, Pinnersberg,
331
00:25:29,790 --> 00:25:33,322
San Pauli, Policía...
¿Qué tal...?
332
00:25:33,442 --> 00:25:36,316
Paloma.
La Paloma.
333
00:25:36,436 --> 00:25:37,922
La Paloma?
334
00:25:38,042 --> 00:25:40,901
Si te suena griego:
¡es español!
335
00:25:41,021 --> 00:25:43,076
Significa "la paloma blanca".
336
00:25:43,196 --> 00:25:45,319
¡Oh, pero yo no soy una paloma blanca!
337
00:25:45,439 --> 00:25:47,647
Pero eres algo
pajarito también, ¡eh!
338
00:25:47,767 --> 00:25:50,725
Y cuando una paloma blanca ha perdido
su camino y sube a bordo,
339
00:25:50,845 --> 00:25:53,591
los marineros saben que lo harán
pronto estará en el puerto.
340
00:25:53,711 --> 00:25:56,477
Y un animal tan pequeño
341
00:25:56,597 --> 00:25:59,068
un marinero no hará daño.
342
00:26:00,532 --> 00:26:03,198
Pues bien, salud... Paloma.
343
00:26:06,661 --> 00:26:09,030
¡Santo cielo!
344
00:26:09,289 --> 00:26:10,991
¡No tenemos nada para comer!
345
00:26:11,111 --> 00:26:13,527
- ¿No conseguirás nada?
- Bueno, yo sí, ¡pero tú!
346
00:26:13,647 --> 00:26:16,991
- Ah, no importa...
- Ahora ven aquí... Paloma.
347
00:26:17,111 --> 00:26:20,842
Aquí hay cinco marcas...
baja las escaleras de nuestra casa...
348
00:26:21,144 --> 00:26:22,897
hay un pub - Billbr�u...
349
00:26:23,017 --> 00:26:25,563
saludos de mi parte a la señora Bérgel,
ese es el posadero...
350
00:26:25,683 --> 00:26:27,723
dile que te dé
algo rico para comer.
351
00:26:27,843 --> 00:26:30,789
¿No podría comer algo en tu bar?
352
00:26:30,909 --> 00:26:34,184
¿En el Hipódromo?
¡Ahí es donde están los malvados piratas!
353
00:26:34,304 --> 00:26:36,348
¡Ese no es lugar para niños pequeños!
354
00:26:36,991 --> 00:26:44,549
El primero, era marinero.
quien estaba tatuado en su pecho.
355
00:26:44,669 --> 00:26:52,224
Llevaba pantalones azul océano.
y yo era terriblemente tímido.
356
00:26:52,344 --> 00:27:00,046
Me tomó la mano y me lo prometió.
para ser fiel, y me dio su palabra
357
00:27:00,166 --> 00:27:03,947
no tomar otra para mí...
358
00:27:04,593 --> 00:27:10,018
y a la mañana siguiente subió a bordo.
359
00:27:11,531 --> 00:27:16,004
La primera vez todavía duele
360
00:27:16,498 --> 00:27:20,886
todavía piensas
nunca lo superarás.
361
00:27:21,006 --> 00:27:24,860
Pero poco a poco, y poco a poco
362
00:27:25,281 --> 00:27:29,123
¡Te acostumbras!
363
00:27:31,518 --> 00:27:38,945
Por despedida me dio dos florines
y me dijo con tanta ternura
364
00:27:39,065 --> 00:27:47,082
Amor, hay que tener un poco de paciencia,
Volveré contigo en un año.
365
00:27:47,202 --> 00:27:51,074
Me escribió una carta más
366
00:27:51,194 --> 00:27:55,116
De Hong Kong, qué bien se está allí,
367
00:27:55,236 --> 00:27:59,358
y que todavía me amaría...
368
00:28:00,004 --> 00:28:06,231
y nunca más lo vi.
369
00:28:07,306 --> 00:28:11,747
La primera vez todavía duele
370
00:28:11,867 --> 00:28:16,076
todavía piensas
nunca lo superarás.
371
00:28:16,196 --> 00:28:20,059
Pero poco a poco, y poco a poco
372
00:28:20,634 --> 00:28:23,914
te acostumbras.
373
00:28:28,293 --> 00:28:32,332
- ¿Otra ronda, señor Scholz?
- Creo que podremos con uno más, señora Bérgel.
374
00:28:32,602 --> 00:28:34,908
QUIEN SE ATREVE GANA
375
00:28:35,186 --> 00:28:37,065
hay algo mal
con esa caja!
376
00:28:37,185 --> 00:28:40,036
simplemente no tienes
¡Qué habilidad!
377
00:28:48,052 --> 00:28:50,412
- ¿Qué será, señorita?
- El señor Kr�ger me envía...
378
00:28:50,532 --> 00:28:52,255
le gustaría tener
un poquito para comer.
379
00:28:52,375 --> 00:28:55,836
Ya veo... El señor Kr�ger quiere
algo para comer de nuevo.
380
00:28:55,956 --> 00:28:59,953
Así que elige algo... para el Sr. Krüger.
381
00:29:00,693 --> 00:29:03,617
- Oye... imbécil...
- Lo siento...
382
00:29:07,384 --> 00:29:10,998
¡Owww!
¡La caja es fantástica! ...
383
00:29:11,118 --> 00:29:12,753
...en orden.
384
00:29:13,020 --> 00:29:15,392
Me trajiste buena suerte, señorita.
385
00:29:15,512 --> 00:29:18,418
Puedo, en agradecimiento... ups...
¿te invitamos a tomar una copa?
386
00:29:18,538 --> 00:29:21,978
- Gracias. - No digas "gracias"
¡a menos que lo hayas disfrutado!
387
00:29:22,098 --> 00:29:25,794
- Pero no quería cerveza...
- Pero yo. ¡Salud!
388
00:29:25,914 --> 00:29:29,211
Será mejor que se lo lleve, señorita.
El señor Krüger está acostumbrado.
389
00:29:29,331 --> 00:29:32,769
- ¿Qué te debo?
- No importa. Lo puse en la cuenta de Kr�ger.
390
00:29:32,889 --> 00:29:34,342
Buenas noches.
391
00:29:34,462 --> 00:29:35,915
Buenas noches...!
392
00:29:40,439 --> 00:29:42,224
¡Nos vemos!
393
00:29:44,725 --> 00:29:47,085
Ella es agradable... ¿no?
394
00:29:47,205 --> 00:29:49,039
¡Es una zorra!
395
00:29:49,159 --> 00:29:51,694
¿Quién sabe dónde está Kr�ger?
¡la recogió!
396
00:29:55,088 --> 00:29:57,266
¡Cajero!
397
00:29:58,910 --> 00:30:01,031
¡Has hecho un buen papel, eh!
398
00:30:01,151 --> 00:30:04,756
Quieren arruinarle a nuestra pequeña Anita
discoteca entera?
399
00:30:04,876 --> 00:30:07,367
- ¿Has sido fiel a mí?
- ¡Tan fiel como lo has sido conmigo!
400
00:30:07,487 --> 00:30:10,022
¡Tendremos que hablar de eso más tarde!
Bueno, ¿y ustedes dos locos?
401
00:30:10,142 --> 00:30:12,376
- ¿Sigue siendo el gran amor?
- ¡Supongo que sí, Hannes!
402
00:30:12,496 --> 00:30:15,010
dejar un poco de sobra
de ese arenque flaco!
403
00:30:15,687 --> 00:30:18,578
No escuches a Hannes...
¡eres mi único!
404
00:30:18,698 --> 00:30:22,338
Bueno, entonces Anita...
¡una ronda de k�mmel y cerveza!
405
00:30:27,280 --> 00:30:28,947
¿Hay alguien?
406
00:30:30,192 --> 00:30:32,529
ya lo pensé
Vine aquí otra vez por nada.
407
00:30:32,649 --> 00:30:35,100
Traje el cofre marino y esas cosas.
408
00:30:35,220 --> 00:30:38,628
Si firmaras aquí...
409
00:30:40,639 --> 00:30:43,856
Puse todo dentro.
Es del hospital del puerto.
410
00:30:45,124 --> 00:30:46,616
Adiós.
411
00:31:31,343 --> 00:31:33,338
- Hoy iré a casa contigo.
- Pero Jens...
412
00:31:33,458 --> 00:31:36,415
Ya te lo dije, es imposible.
413
00:31:37,190 --> 00:31:39,749
- Hoy iré a casa contigo...
- ¡No!
414
00:31:39,869 --> 00:31:42,191
Ahora quédate quieto, ¿quieres?
415
00:31:42,311 --> 00:31:44,492
Bien... está bien...
416
00:31:44,612 --> 00:31:47,627
El asunto se acabó,
terminado y listo.
417
00:31:49,060 --> 00:31:51,009
¡¿No dependo de ti?!
418
00:31:51,129 --> 00:31:53,349
Hombre... ¡estás exprimido!
419
00:31:54,723 --> 00:31:56,918
¿O tal vez piensas
¿Dependo de ti?
420
00:31:57,038 --> 00:32:00,347
Jens, ¡ahora sé razonable!
421
00:32:01,063 --> 00:32:03,442
Hay que tener pelo....
422
00:32:04,335 --> 00:32:06,319
Si piensas
¿Que dependo de ti?
423
00:32:06,439 --> 00:32:09,466
Si no te quedas callado me iré.
424
00:32:09,830 --> 00:32:11,869
Entonces iré contigo.
425
00:32:14,050 --> 00:32:16,879
Y él... ¡no depende de ella!
426
00:32:17,367 --> 00:32:20,320
- Entonces envíame a la chica mañana...
- Está bien.
427
00:32:20,440 --> 00:32:23,196
- ...y si está ocupada y es apropiada...
- Wellenkamp...
428
00:32:23,316 --> 00:32:25,676
Le pondría mi camisa a Lisa.
429
00:32:25,796 --> 00:32:27,507
Permítanme presentarles a Kr�ger.
430
00:32:27,627 --> 00:32:31,211
Rosamunda...
431
00:32:34,853 --> 00:32:36,707
¡Montar es divertido!
432
00:32:36,827 --> 00:32:39,960
Si piensas
que dependo de ti...
433
00:32:40,523 --> 00:32:42,848
No dependo de ti.
434
00:32:50,286 --> 00:32:52,160
¿Pensé que te quedarías?
435
00:32:52,280 --> 00:32:54,787
Ah, bueno... eh...
No puedo ahora...
436
00:32:54,907 --> 00:32:58,337
- Todavía tengo una cita más tarde.
- ¿Esta noche? ¿Quién es?
437
00:32:58,457 --> 00:33:02,684
Bueno, con... con el...
Es un negocio.
438
00:33:02,804 --> 00:33:05,022
Conozco ese tipo de negocios.
439
00:33:05,142 --> 00:33:07,534
Ya sabes una mierda... ¡nena!
440
00:33:07,654 --> 00:33:10,094
Rosamunda...
441
00:33:10,214 --> 00:33:14,444
dame tu corazón,
sé mi querida...
442
00:33:20,321 --> 00:33:24,188
- ¡No me dan más k�mmel!
- ¡Vete a casa, ya tienes suficiente!
443
00:33:24,308 --> 00:33:26,568
Suficiente...? ¿¡Suficiente!?
444
00:33:26,688 --> 00:33:29,819
¿Crees que
¿Dependo de ti?
445
00:33:30,441 --> 00:33:34,140
¡Hora de cierre! el cliente
¡También puede ser procesado!
446
00:34:48,918 --> 00:34:51,288
¿Tienes frío, eh?
447
00:34:51,408 --> 00:34:53,385
Jacko, ¡tranquilo!
448
00:35:53,242 --> 00:35:54,835
¡Buen día!
449
00:35:57,586 --> 00:35:59,817
- ¿Puedo tener algunas pestañas?
- ¿Ya terminó el trabajo?
450
00:35:59,937 --> 00:36:02,596
"Ya"...?
¡He vuelto del turno de noche!
451
00:36:02,716 --> 00:36:04,639
Estoy cansado como un perro
deseando llegar a mi cama!
452
00:36:04,759 --> 00:36:07,504
- Mañana...
- ¿Qué es esto?
453
00:36:07,624 --> 00:36:11,637
¿Señor Krüger?
¿Tan temprano?
454
00:36:11,757 --> 00:36:13,843
Devuelvo la taza...
455
00:36:13,963 --> 00:36:18,263
y luego me gustaría tomar
un poquito arriba para desayunar.
456
00:36:20,973 --> 00:36:23,744
Creo que me arriesgaré a uno más, ¿eh?
457
00:36:25,058 --> 00:36:26,761
Sabiduría...
458
00:36:29,074 --> 00:36:33,124
- ...y una barra de chocolate con frambuesa.
- Veo...!
459
00:36:33,244 --> 00:36:36,418
¿Por qué "ya veo"?
No es lo que tú piensas.
460
00:36:36,538 --> 00:36:39,884
La señora que trajo la cerveza.
ayer es de hecho...
461
00:36:40,004 --> 00:36:42,784
un pariente lejano mío,
¿Es esta información suficiente?
462
00:36:42,904 --> 00:36:44,685
¿Ella también trabaja en el Hipódromo?
463
00:36:44,785 --> 00:36:47,058
No, ella no trabaja en el Hippodrom.
464
00:36:47,178 --> 00:36:50,390
pero si realmente quieres saberlo,
ella esta trabajando como vendedora
465
00:36:50,510 --> 00:36:53,220
para mi amigo Wellenkamp
en su tienda,
466
00:36:53,340 --> 00:36:55,004
¡eso es todo lo que hay!
467
00:36:57,505 --> 00:36:59,243
¡Muchas gracias!
468
00:37:00,879 --> 00:37:01,948
¡Buenas tardes!
469
00:37:02,068 --> 00:37:04,942
- Quiero un buscherump, señorita.
- Ah... sí.
470
00:37:05,062 --> 00:37:06,997
- ¿No me entiendes?
- No.
471
00:37:07,117 --> 00:37:09,251
¿No tienes un buscherump?
472
00:37:09,371 --> 00:37:12,477
- ¿Un qué, por favor?
- ¡Un buscherump, señorita!
473
00:37:12,597 --> 00:37:14,047
A b...
474
00:37:15,139 --> 00:37:17,851
Un momento, ¿sí?
¿Señor Wellenkamp?
475
00:37:18,427 --> 00:37:21,175
- ¿Cómo puedo ayudarte, por favor?
- No quiero ningún buscherump.
476
00:37:21,295 --> 00:37:23,605
- Quiero una corbata.
- ¿Una corbata? - Sí.
477
00:37:23,725 --> 00:37:26,418
tal vez quieras ayudar
¿tú mismo? ¡Señor Wellenkamp!
478
00:37:26,538 --> 00:37:29,588
¿Qué será, marinero?
- ¿Tienes un buscherump?
479
00:37:29,708 --> 00:37:31,877
- Tenemos.
- Está bien.
480
00:37:36,961 --> 00:37:38,663
¿Qué tal ese tal vez?
481
00:37:38,783 --> 00:37:40,870
Bueno... ¡se ve muy lindo!
482
00:37:42,972 --> 00:37:46,082
- ¿No me reconoces?
- No.
483
00:37:46,343 --> 00:37:48,833
O quizás te lleves a Pepita...
combina con todo.
484
00:37:48,953 --> 00:37:51,439
pero necesito uno
quien solo me coincide.
485
00:37:52,450 --> 00:37:55,785
Lo siento, me temo que no puedo ayudarte.
con eso, eso es todo lo que tenemos en relación.
486
00:37:55,905 --> 00:37:58,744
- ¿Quién habla de corbatas?
- A mí.
487
00:37:58,864 --> 00:38:03,018
Ah... bueno entonces...
veamos... ¿vale?
488
00:38:09,105 --> 00:38:12,639
- ¿Y a ti qué te parece ese?
- Bueno... supongo que es cuestión de gustos.
489
00:38:12,759 --> 00:38:15,058
¿Qué piensas... honestamente?
490
00:38:19,781 --> 00:38:22,189
- Horrible.
- ¡Así es!
491
00:38:22,309 --> 00:38:23,810
Lo tomo.
492
00:38:25,441 --> 00:38:27,719
3 marca 85?
493
00:38:28,059 --> 00:38:30,314
Estás gastando demasiado
dinero para chucherías.
494
00:38:30,434 --> 00:38:33,414
Será mejor que pongas
algo lejos lo suficientemente temprano.
495
00:38:33,534 --> 00:38:35,457
Hay que aguantar la pérdida.
496
00:38:35,577 --> 00:38:39,414
No te burles de una anciana
que tiene buenas intenciones para ti.
497
00:38:40,132 --> 00:38:43,831
¿"Mujer mayor"?
No escuché eso, señora Kaasbohm.
498
00:38:43,951 --> 00:38:47,189
¿Con tu figura? todavía estás fresco
y tan fresco como una margarita.
499
00:38:47,309 --> 00:38:50,183
No tienes seriedad ética.
en absoluto, señor Scholz.
500
00:38:50,303 --> 00:38:52,999
Seriedad que tengo de hecho,
Señora Kaasbohm, pero no hay tiempo.
501
00:38:53,119 --> 00:38:56,580
Es bonito...
pero como ya tienes cuatro ataduras?
502
00:38:56,700 --> 00:38:59,997
- No quiero usarlo.
- ¿Por qué entonces lo compraste?
503
00:39:00,117 --> 00:39:04,431
- Para cambiarlo.
- ¿Para cambiarlo? - ¡Sí!
504
00:39:04,723 --> 00:39:08,057
No.
No, no, no, no.
505
00:39:08,177 --> 00:39:10,693
- Ese tampoco encaja.
- ¿Para qué traje quieres la corbata?
506
00:39:10,813 --> 00:39:14,309
Para mi buena tarde de domingo paseando
traje por supuesto. - ¿Cómo se ve?
507
00:39:14,429 --> 00:39:17,268
- ¡Excelente! ¡De pies a cabeza!
- Quiero decir, ¿de qué color?
508
00:39:17,388 --> 00:39:20,129
Bueno, no tiene un color real...
509
00:39:20,249 --> 00:39:23,240
- Es más como... gris.
- ¿Qué tipo de gris?
510
00:39:23,360 --> 00:39:26,481
Algunos... gris grisáceo.
511
00:39:27,397 --> 00:39:29,596
- ¿Claro u oscuro?
- ¿A mí? Siempre ligero.
512
00:39:29,716 --> 00:39:32,518
- ¡Entonces, rojo vino!
- No, vino no... ¡cerveza!
513
00:39:32,638 --> 00:39:35,008
Muy divertido.
Me refiero al traje.
514
00:39:35,128 --> 00:39:38,087
Bueno, no es rojo vino.
Es gris claro.
515
00:39:38,207 --> 00:39:41,223
Sí lo sé...
Pero a un vino tinto...
516
00:39:41,343 --> 00:39:43,644
A un traje gris claro
Sólo le queda una corbata color vino.
517
00:39:43,764 --> 00:39:46,732
Eso es cuestión de gustos. eso es
demasiado oscuro. El traje no es tan claro.
518
00:39:46,852 --> 00:39:48,082
4 punto 20...!
519
00:39:50,126 --> 00:39:53,244
- ¿Y eso?
- ¡Eso es demasiado ligero!
520
00:39:53,598 --> 00:39:56,494
Entonces tengo una excelente
sugerencia para ti:
521
00:39:56,614 --> 00:40:00,533
- Será mejor que vengas con el traje.
usted mismo. - ¡No, eso no funcionará!
522
00:40:00,991 --> 00:40:04,232
Sólo llevo el traje los domingos.
¡Y el domingo estás cerrado!
523
00:40:04,352 --> 00:40:06,738
Pero ahora déjame hacerte una sugerencia:
524
00:40:06,858 --> 00:40:09,615
- ¡El domingo vienes a verme!
- ¡¿Qué?!
525
00:40:09,735 --> 00:40:12,515
Bueno, quise decir que podríamos
¡Nos vemos el domingo en algún momento!
526
00:40:12,635 --> 00:40:14,869
Juntos podríamos ir
a casa de Sagebiel, en Blankenese,
527
00:40:14,989 --> 00:40:18,344
y luego podría mostrarte
Mi nuevo traje en movimiento, ¿eh?
528
00:40:18,464 --> 00:40:21,292
- ¿Qué tal? - creo
Será mejor que te vayas a casa ahora.
529
00:40:21,412 --> 00:40:24,810
- ¡Pero todavía tengo mucho tiempo!
- Pero no lo hago.
530
00:40:27,903 --> 00:40:31,882
Así, según lo acordado, el próximo domingo por la tarde
Estaré esperando delante de tu casa.
531
00:40:43,099 --> 00:40:46,904
Ese es el típico clima de mierda de Hamburgo...
y hoy no mejorará.
532
00:40:47,024 --> 00:40:48,748
No importa, Hannes.
533
00:40:48,868 --> 00:40:52,376
Hoy de todos los días, cuando quería
para mostrarte el puerto...
534
00:40:52,718 --> 00:40:55,339
¿Qué pasó con las cortinas, eh?
535
00:40:55,726 --> 00:40:59,038
- ¿Son nuevos?
- Sí, son nuevos.
536
00:40:59,158 --> 00:41:00,799
Bueno yo...
537
00:41:01,656 --> 00:41:04,785
Y el mantel...
¡Tampoco lo había visto antes!
538
00:41:04,905 --> 00:41:07,850
- ¡Eso también es nuevo!
- Dime, ¿compraste tú todo esto?
539
00:41:07,970 --> 00:41:10,257
Sí, ¿te gusta?
540
00:41:10,377 --> 00:41:13,932
- Paloma, ¿de dónde sacaste el dinero?
- Había ahorrado un poco...
541
00:41:14,052 --> 00:41:16,150
¡Debes estar un poco chiflada, niña!
542
00:41:16,270 --> 00:41:19,711
¿Gastar tu pequeño dinero por mí?
¡De ninguna manera!
543
00:41:19,831 --> 00:41:21,906
Pero tú me compraste la cama.
544
00:41:22,026 --> 00:41:25,265
¡Pero ese es un asunto diferente!
No podías dormir en el sofá.
545
00:41:25,385 --> 00:41:29,025
¡acurrucado como un perrito para siempre!
546
00:41:29,262 --> 00:41:32,349
- Y la cama era muy barata.
- La tela también era muy barata.
547
00:41:32,469 --> 00:41:35,214
- Y lo cosí yo mismo.
- ¿Abajo en casa de la señora Bürgel?
548
00:41:35,334 --> 00:41:37,079
No, en Wellenkamps,
en la tienda.
549
00:41:37,199 --> 00:41:39,650
La señora Wellenkamp me la prestó.
máquina de coser, ya que no tenemos.
550
00:41:39,770 --> 00:41:43,431
Te llevas bastante bien con Carl.
y su esposa, ¿eh? - Oh sí.
551
00:41:43,551 --> 00:41:46,848
¿Y qué hay de los clientes?
¿Cómo te llevas con los chicos?
552
00:41:46,968 --> 00:41:50,980
Bueno, a veces están un poco frescos...
553
00:41:51,100 --> 00:41:53,176
pero puedo lidiar con ellos.
554
00:42:02,303 --> 00:42:04,545
¿Tus padres también viven aquí?
555
00:42:04,665 --> 00:42:07,322
Hace tiempo que murieron....
Padre permaneció en el mar,
556
00:42:07,442 --> 00:42:09,485
y luego madre también
No vivió mucho más.
557
00:42:09,605 --> 00:42:14,224
-¿Habías más niños en casa?
- No. Excepto yo, sólo el pequeño Jan.
558
00:42:17,493 --> 00:42:20,005
Ustedes los Kr�gers eran todos marineros, ¿verdad?
559
00:42:20,125 --> 00:42:23,340
Tcha... supongo que tiene que ser...
560
00:42:23,460 --> 00:42:26,349
Entonces en realidad eres el único
¿Quién no se hizo a la mar?
561
00:42:26,469 --> 00:42:29,744
¿Qué...?
¡Ahora hay una cosa!
562
00:42:29,864 --> 00:42:34,042
- ¿Qué te dio esa idea?
- Bueno, ¿pensé que eres músico?
563
00:42:34,162 --> 00:42:38,077
- ¿Músico? - Bueno, o
un animador o algo así...
564
00:42:38,197 --> 00:42:40,777
¡Soy marinero, maldita sea!
- Sí, lo sé... - Yo soy...
565
00:42:40,897 --> 00:42:43,431
...actúas disfrazado de marinero,
pero pensé...
566
00:42:43,551 --> 00:42:46,164
Un marinero es lo que soy, maldita sea,
soy marinero,
567
00:42:46,284 --> 00:42:49,249
¡Todos mis harapos siguen aquí, allá!
Y si quisiera registrarme
568
00:42:49,369 --> 00:42:51,780
Podría registrarme mañana,
pero... ¡no quiero!
569
00:42:51,900 --> 00:42:54,885
Pero no podría haberlo hecho
¡Lo adivinaste, Hannes!
570
00:42:55,941 --> 00:42:58,765
"Animador"... eso es
un buen taradiddle...
571
00:42:58,885 --> 00:43:01,579
Durante 18 años he estado en el mar.
¡Puedo probarlo en cualquier momento!
572
00:43:01,699 --> 00:43:04,785
¿De dónde crees que saqué esa chaqueta?
en el mercado de pescado?
573
00:43:04,905 --> 00:43:08,422
¡Aquí... aquí están todos mis papeles!
574
00:43:08,542 --> 00:43:12,477
Todo está ahí, donde he estado...
Libro de clasificación de la gente de mar.
575
00:43:12,597 --> 00:43:17,035
Aquí, Hannes Krüger.
Primer viaje como marinero, como grumete.
576
00:43:17,155 --> 00:43:21,154
Ladrar Elisabeth de Hamburgo
a Valparaíso y de regreso a Glasgow.
577
00:43:21,274 --> 00:43:24,896
Y aquí, marinero corriente.
Barco con aparejo completo Borkholm, un noruego.
578
00:43:25,016 --> 00:43:27,747
De Róterdam a Seaguard
y de regreso a Burdeos.
579
00:43:27,867 --> 00:43:30,095
Y aquí desde Bremen hasta... Frisco.
580
00:43:30,215 --> 00:43:32,821
Y ahora todos los viajes como
marinero sano en el Padua.
581
00:43:32,941 --> 00:43:36,484
De Hamburgo a Port Victorioa y viceversa
y así sucesivamente y así sucesivamente...
582
00:43:36,604 --> 00:43:39,408
Y todo sin quejas.
¡quítate esa porquería!
583
00:43:39,528 --> 00:43:43,066
Y aquí todavía están todas mis cosas,
todas las cosas que tengo...
584
00:43:43,186 --> 00:43:46,682
Bueno, aquí... último viaje...
585
00:43:46,802 --> 00:43:49,499
mi equipo de navegación... aquí...
586
00:43:49,721 --> 00:43:52,563
mis botas... un cuchillo...
587
00:43:52,683 --> 00:43:55,592
- ¡Qué es eso, está lleno de polillas!
- Lástima lo del buen buscherump...
588
00:43:55,712 --> 00:43:58,021
- ¿Eso es un buscherump?
- ¿Y qué es eso... oh...?
589
00:43:58,141 --> 00:44:00,553
- ¿Qué es eso? - ¿Eh?
- ¿Qué es? - Oh, eso es, eh...
590
00:44:00,673 --> 00:44:03,582
- ¡Déjame ver! - Eso es sólo...
eso son algunos... eso es...
591
00:44:03,702 --> 00:44:07,093
cartográfico... postales...
especialidades.
592
00:44:09,020 --> 00:44:10,617
Oh...
593
00:44:11,754 --> 00:44:13,946
¡Es hermoso!
594
00:44:14,584 --> 00:44:18,717
- ¿Para qué novia lo trajiste?
- Oh... no en particular...
595
00:44:19,140 --> 00:44:23,126
- ¿Te gustaría tenerlo?
- ¡Pero realmente no puedo aceptar esto!
596
00:44:28,715 --> 00:44:30,778
¿Son estos corales reales?
597
00:44:30,898 --> 00:44:34,702
¡Seguro!
¡Directamente desde los Mares del Sur!
598
00:44:37,591 --> 00:44:42,397
No, no puedo olvidarte, niña...
599
00:44:42,517 --> 00:44:47,162
¡Chica morena de tierra de Samoa!
600
00:44:47,282 --> 00:44:52,249
No, no puedo olvidarte, niña...
601
00:44:52,369 --> 00:44:57,805
chica morena de tierra de Samoa...
602
00:45:01,735 --> 00:45:05,891
Ya ha visto una buena parte.
del mundo, el viejo acordeón...
603
00:45:06,948 --> 00:45:10,635
- ¿Eso es difícil?
- No... no si puedes.
604
00:45:12,128 --> 00:45:15,779
¿Quieres intentarlo?
Ven aquí... Entonces...
605
00:45:16,120 --> 00:45:19,431
Aquí y aquí,
Deje los dedos y pulgares afuera.
606
00:45:19,551 --> 00:45:21,110
Ahora solo juega...
607
00:45:22,695 --> 00:45:24,862
¡Bravo bravo!
¿Cómo se llama la canción?
608
00:45:24,982 --> 00:45:27,668
- Muéstrame otra vez correctamente, Hannes...
- Ven aquí...
609
00:45:32,036 --> 00:45:35,501
Entonces, déjalo ir... entonces, fuera,
aquí y allá...
610
00:45:46,988 --> 00:45:49,203
¡Bailas muy bien, niña!
611
00:45:55,356 --> 00:46:00,840
Mi anhelo me lleva
en la distancia azul...
612
00:46:01,474 --> 00:46:05,207
¿Por qué en realidad no lo hiciste?
¿Permanecer en el mar, Hannes?
613
00:46:09,020 --> 00:46:11,720
No lo entiendes, niña.
614
00:46:18,028 --> 00:46:19,953
Lo siento, Hannes.
615
00:46:20,073 --> 00:46:22,269
No quería hacerte daño.
616
00:46:22,389 --> 00:46:24,591
¡Por favor, toca algo alegre...!
617
00:46:24,711 --> 00:46:28,539
- No, no puedo - ¡tengo que ir a mi antro!
- ¡Pero tienes otra hora!
618
00:46:28,659 --> 00:46:31,569
Hoy no, hoy yo
Tienes que estar allí antes.
619
00:46:31,991 --> 00:46:35,528
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Todavía tengo que zurcir mucho...
620
00:46:35,648 --> 00:46:36,772
¿Sí...?
621
00:46:37,594 --> 00:46:40,788
Di... ¿a veces
escuchar la radio?
622
00:46:40,908 --> 00:46:44,047
- Sí, encendido y apagado...
- Pues hazlo hoy también.
623
00:46:44,336 --> 00:46:47,448
¿Por qué? ¿Algo especial hoy?
624
00:46:47,882 --> 00:46:49,620
Realmente no...
625
00:46:49,740 --> 00:46:54,277
Es sólo que... esta noche lo haré
realizar algo en la radio.
626
00:46:54,845 --> 00:46:59,203
En nuestro programa "En Reeperbahn en
medianoche y media, un recorrido por St. Pauli"
627
00:46:59,323 --> 00:47:03,339
ahora hemos llegado al
Hipódromo de la Gran Libertad,
628
00:47:03,459 --> 00:47:06,004
el lugar conocido por todos los marineros
personas de todo el mundo,
629
00:47:06,124 --> 00:47:10,243
donde el marinero encuentra relajación
después de un largo viaje y arduo trabajo.
630
00:47:10,363 --> 00:47:14,121
Ahora Hannes Kr�ger, el marinero cantante,
entra al podio sobre la arena.
631
00:47:14,241 --> 00:47:17,872
El ruido se desvanece,
y ahora resuena,
632
00:47:17,992 --> 00:47:21,533
la vieja melodía, muy conocida
en todos los mares, La Paloma.
633
00:47:24,501 --> 00:47:31,981
Un viento del sur
¡Me atrae hacia el mar!
634
00:47:32,101 --> 00:47:38,729
Mi amor, no estés triste
aunque la despedida duela.
635
00:47:38,999 --> 00:47:45,671
Mi corazón va a bordo
y el viaje continúa.
636
00:47:45,791 --> 00:47:52,693
Tu dolor pasará
¡Y el reencuentro estará bien!
637
00:47:52,813 --> 00:47:57,929
Mi anhelo me lleva
en la distancia azul.
638
00:47:58,049 --> 00:48:03,122
Debajo de mí el mar
y sobre mí la noche y las estrellas.
639
00:48:03,242 --> 00:48:08,265
Delante de mí el mundo,
llevado por el viento de la vida,
640
00:48:08,385 --> 00:48:12,788
no llores querida,
esas lágrimas, son todas en vano.
641
00:48:12,908 --> 00:48:19,018
La Paloma ohe -
¡Una vez que tenga que terminar!
642
00:48:19,138 --> 00:48:26,545
Sólo recuerdos de horas de amor
seguirá en tierra.
643
00:48:26,665 --> 00:48:32,615
Mi novia es el mar,
sólo a ella puedo ser fiel.
644
00:48:32,735 --> 00:48:34,934
Cuando el viento de tormenta canta su canción
Me llama...
645
00:48:35,054 --> 00:48:38,525
En ese clima tuviste
¿Usar el buen traje gris?
646
00:48:38,645 --> 00:48:41,404
¡La felicidad de la Gran Libertad!
647
00:48:41,524 --> 00:48:48,503
Qué azul es el mar,
¡Qué grandes pueden ser los cielos!
648
00:48:48,623 --> 00:48:54,359
En lo alto de la cofa
Miro lejos en el mundo.
649
00:48:54,479 --> 00:48:56,604
Si tan sólo supiera lo que es
¡Qué pasa con Hannes!
650
00:48:56,724 --> 00:48:59,443
Sí... ¡canta tan diferente hoy!
Adelante pongo mi vista,
651
00:48:59,563 --> 00:49:02,698
Entonces... ¡completamente diferente!
porque ningún marinero debe mirar atrás.
652
00:49:02,818 --> 00:49:08,702
El Cabo de Hornos está a sotavento,
ahora tenemos que confiar en Dios.
653
00:49:08,822 --> 00:49:10,078
¡Algo anda mal!
654
00:49:10,198 --> 00:49:12,400
Marinero, cuídate,
pues incluso, como si fuera un saludo de paz...
655
00:49:12,499 --> 00:49:14,237
Sí, eso es culpa tuya...
656
00:49:14,357 --> 00:49:16,184
tu acabas de poner
¡Con demasiado de él!
657
00:49:16,304 --> 00:49:19,589
Mira cómo trato con Jens...
él hace lo que quiero, no al revés.
658
00:49:19,709 --> 00:49:22,469
Para ti eso es
algo bastante diferente...
659
00:49:22,589 --> 00:49:24,962
¡No amas a Jens!
660
00:49:25,806 --> 00:49:30,257
Tarde o temprano
las campanas doblan por cada uno de nosotros.
661
00:49:30,377 --> 00:49:33,781
La Paloma ohe-
662
00:49:33,901 --> 00:49:37,565
¡Una vez que todo termine!
663
00:49:37,685 --> 00:49:41,818
Una vez que el mar nos lleve,
664
00:49:41,938 --> 00:49:47,372
y el mar no nos devuelve nada.
665
00:49:47,492 --> 00:49:54,253
La novia del marinero es el mar,
sólo a ella puede ser fiel
666
00:49:54,373 --> 00:49:59,229
Cuando el viento de tormenta canta su canción
Me llama...
667
00:49:59,349 --> 00:50:04,574
¡La felicidad de la Gran Libertad!
668
00:50:04,694 --> 00:50:08,240
¡Vamos marineros, ohe!
669
00:50:08,360 --> 00:50:13,460
¡La Paloma, adiós!
670
00:50:26,627 --> 00:50:30,276
- ¿Qué estás buscando, Hannes?
- ¿Dónde escondiste la Padua?
671
00:50:30,396 --> 00:50:34,867
- ¿La Padova? - Sí, mi regalo de Jens.
y Fiete... ¡el barco en una botella!
672
00:50:37,802 --> 00:50:41,904
Ahí está...
¿Por qué lo escondes, Anita?
673
00:50:42,656 --> 00:50:47,188
Si no quiero quedarme aquí,
Entonces no me quedaré aquí de todos modos.
674
00:50:49,906 --> 00:50:52,169
¿Cuál es el problema?
contigo de todos modos, Hannes?
675
00:50:52,289 --> 00:50:54,229
Durante días eres tan... diferente.
676
00:50:54,349 --> 00:50:57,745
A la larga esto me vuelve loco,
todos los días el mismo ruido en este antro,
677
00:50:57,865 --> 00:50:59,379
Siempre actuando como un tonto...
678
00:50:59,499 --> 00:51:02,139
Hannes Kr�ger, el marinero cantante,
si, mierda...
679
00:51:02,259 --> 00:51:04,867
¿Qué estoy realmente aquí?
680
00:51:04,987 --> 00:51:07,765
Soy un mejor payaso animador,
eso es lo que soy!
681
00:51:07,885 --> 00:51:10,293
Hannes, ¿qué te hace pensar?
¿Así de repente?
682
00:51:10,413 --> 00:51:12,539
siempre quisiste
¡Sé tu propio maestro!
683
00:51:12,659 --> 00:51:15,379
- ¡propio... propio amo!
- ¡Pero eso es lo que eres! - Ah, ¿sí?
684
00:51:15,499 --> 00:51:18,593
Ya no tienes que esclavizarte
en el mar en cualquier clima para otros
685
00:51:18,713 --> 00:51:22,670
Tienes todo lo que necesitas,
tu comida, para beber, tienes dinero...
686
00:51:22,998 --> 00:51:25,300
...me tienes...
687
00:51:25,420 --> 00:51:27,953
Todavía hay otras cosas.
688
00:51:28,388 --> 00:51:30,150
Ya veo...
689
00:51:31,488 --> 00:51:34,846
... ese otro
¡Probablemente sea otro!
690
00:51:34,966 --> 00:51:36,185
Ah...
691
00:51:47,576 --> 00:51:51,619
Te lo digo, una vez que te desvíes sin timón
pronto quedarás varado.
692
00:51:51,739 --> 00:51:55,602
Y sin tirón de emergencia
le devolverá el rumbo.
693
00:51:56,186 --> 00:51:59,605
Pero ¿qué es esa melancólica melancolía?
para un chico como tu!
694
00:51:59,725 --> 00:52:03,972
La Gran Libertad me ha desgastado,
¡Terminé, estoy hecho un desastre!
695
00:52:04,092 --> 00:52:08,635
¡Estás loco! hablando así
puede ser excusable para alguien como yo,
696
00:52:08,735 --> 00:52:12,872
para quien el Gran Piloto
Ahora puedo subir a bordo todos los días...
697
00:52:12,992 --> 00:52:16,679
¡Pero tú todavía puedes navegar limpio!
698
00:52:16,799 --> 00:52:19,576
"Navega claro"...
eso es bastante fácil de decir...
699
00:52:19,696 --> 00:52:23,510
Me he convertido en un apestoso marinero de agua dulce,
¡Ya estoy amarrado en tierra, demasiado cerca!
700
00:52:23,630 --> 00:52:26,927
Entonces corta los cables, chico.
¡Antes de que sea demasiado tarde!
701
00:52:27,047 --> 00:52:30,208
O terminarás como yo...
702
00:52:33,672 --> 00:52:36,666
De vuelta al mar... justo ahora...
703
00:52:37,171 --> 00:52:39,490
cuando estoy por primera vez...
704
00:52:43,522 --> 00:52:44,940
¡Sí, lo soy!
705
00:52:45,060 --> 00:52:47,739
Pero entonces no tienes
¡Volver al mar!
706
00:52:47,859 --> 00:52:51,577
Compraos una barcaza
¡Y haz recorridos por el puerto!
707
00:52:51,906 --> 00:52:54,219
- ¿Una barcaza?
- ¡Sí!
708
00:52:55,452 --> 00:52:57,167
Una barcaza...
709
00:52:58,206 --> 00:53:00,271
¿Él es qué?
¿Está enfermo?
710
00:53:00,391 --> 00:53:02,409
Sí, está enfermo.
711
00:53:03,139 --> 00:53:06,063
- ¿El culo está enfermo?
- Eso si que buen porro...
712
00:53:06,183 --> 00:53:08,745
Los invitados son golpeados
el animador desaparece,
713
00:53:08,865 --> 00:53:11,364
y la atracción principal está enferma.
714
00:53:11,484 --> 00:53:13,524
Cuando pienso en Colonia...
715
00:53:26,514 --> 00:53:28,128
Hola Werner!
716
00:53:28,480 --> 00:53:31,848
Willem, ¿qué pasa con eso?
¿Vienes a Vierlanden el domingo?
717
00:53:31,968 --> 00:53:34,704
¿Domingo? ¡No!
718
00:53:34,824 --> 00:53:37,652
¡Para el domingo tengo mejores planes!
719
00:53:59,012 --> 00:54:03,926
La señora Bérgel me dijo que bajara a
el puesto de barcazas a mi amigo Puhlmann.
720
00:54:16,596 --> 00:54:18,862
¡Incluso el clima nos acompaña hoy!
721
00:54:18,982 --> 00:54:21,841
- ¿Adónde vamos? - te lo mostraré
usted el mejor lugar en el río Elba.
722
00:54:21,961 --> 00:54:24,953
Viajaremos hasta Blankenese
con la vaporera verde.
723
00:54:25,329 --> 00:54:28,006
Para mí y mi chica
es el mejor del mundo
724
00:54:28,126 --> 00:54:30,199
cuando subimos por el Elba
en un barco de vapor verde...
725
00:54:30,319 --> 00:54:34,520
- Quizás podríamos ir a Sagebiel, ir.
bailando? - ¿Cómo conoces a Sagebiel?
726
00:54:34,640 --> 00:54:37,491
Últimamente un chico descarado en la tienda.
dijo que quería llevarme allí.
727
00:54:37,611 --> 00:54:39,865
¡Qué bueno que no estuve presente!
728
00:54:42,737 --> 00:54:45,778
¡Puhlman!
¿Dónde está el fuego?
729
00:54:45,898 --> 00:54:48,396
¿No puedes ayudarme?
del dilema por un momento?
730
00:54:48,516 --> 00:54:52,846
Konrad me decepcionó y ahora ya no.
Tener una guía de barcazas para la Germania.
731
00:54:52,966 --> 00:54:55,540
¿No pudiste hacer al menos una gira?
732
00:54:55,660 --> 00:54:59,136
En esta ocasión podría mostrarte
el puerto - ¿qué te parece?
733
00:54:59,256 --> 00:55:02,215
Por mí está bien, Hannes...
¡Sagebiel no huirá!
734
00:55:02,335 --> 00:55:04,124
¡Ya voy!
735
00:55:04,406 --> 00:55:05,914
¡Yo también!
736
00:55:07,781 --> 00:55:10,141
Delante de nosotros está el Kaiserspeicher...
737
00:55:10,844 --> 00:55:14,215
El reloj que ves ahí arriba
no hay reloj...
738
00:55:14,462 --> 00:55:17,034
ese es un indicador del nivel del agua...
739
00:55:17,154 --> 00:55:20,829
y la bola redonda y gorda que ves arriba
de la torre, ¡ese es el reloj!
740
00:55:20,949 --> 00:55:25,129
Esa es la bola del tiempo, o como
decimos en Hamburgo, la bola de mierda.
741
00:55:25,249 --> 00:55:27,277
Ese es el reloj del marinero.
742
00:55:27,397 --> 00:55:29,427
No puedes llevarlo contigo
en tu bolsillo.
743
00:55:29,547 --> 00:55:31,822
¿No es esto algo...?
744
00:55:33,573 --> 00:55:37,880
Allá, señoras, está el más grande.
Fábrica de pólvora en toda Alemania.
745
00:55:38,000 --> 00:55:40,598
Así que será mejor que no nos acerquemos demasiado, ¿eh?
746
00:55:40,718 --> 00:55:44,390
Ese es el Dr. Oetker
fábrica de polvo para hornear!
747
00:55:44,761 --> 00:55:47,666
Malditos bichos...
Sí... ¡pío pío!
748
00:55:48,057 --> 00:55:51,697
Sí damas y caballeros,
¡Estos son los peligros de la navegación!
749
00:55:51,817 --> 00:55:53,739
No se puede evitar...
750
00:55:54,339 --> 00:55:58,085
Entonces, ¿te gusta mi nuevo traje?
751
00:55:59,120 --> 00:56:02,699
Así que sin corbata no es así.
Parece mucho, por supuesto, pero...
752
00:56:02,819 --> 00:56:05,206
El vapor de enfrente, por allá.
recién se está descargando.
753
00:56:05,326 --> 00:56:07,728
- ¿Está en llamas?
- Por supuesto que no, señorita...
754
00:56:07,848 --> 00:56:10,916
si estuviera en llamas
¡No se pudo descargar!
755
00:56:11,351 --> 00:56:13,993
Descarga ron Jamaica...
Conmigo es todo lo contrario:
756
00:56:14,113 --> 00:56:17,515
tengo una sed terrible
¡Y nada para apagarlo!
757
00:56:18,478 --> 00:56:20,808
- ¿Dijiste algo?
- No.
758
00:56:20,928 --> 00:56:22,424
¡Dijiste "No"!
759
00:56:22,544 --> 00:56:25,479
¡Fantástico! yo ya
¡Pensé que habías perdido la voz!
760
00:56:25,599 --> 00:56:28,579
- ¿Puedes decir también "Sí"?
- ¡Eres bastante descarada!
761
00:56:28,699 --> 00:56:30,792
Ah lo sé...
mis conocidos siempre dicen
762
00:56:30,912 --> 00:56:34,150
que soy tan descarado como
las gaviotas en el puente Lombard.
763
00:56:35,212 --> 00:56:37,943
Y ahora nuestra mirada encantada se dirige a...
764
00:56:39,087 --> 00:56:40,891
...¡el límite!
765
00:56:41,011 --> 00:56:42,244
¡Eso supera todo!
766
00:56:42,364 --> 00:56:44,930
Quiero decir, esto es lo más destacado.
de nuestro recorrido por el puerto...
767
00:56:45,050 --> 00:56:48,080
Lo que verás ahora
es el puerto de veleros.
768
00:56:48,200 --> 00:56:50,509
Aquí una vista espectacular se topa con nuestros ojos.
769
00:56:50,629 --> 00:56:54,140
Este es el último velero
con sede en Hamburgo,
770
00:56:54,260 --> 00:56:58,553
la barca de cuatro mástiles Padua
de la naviera F. Laeisz.
771
00:56:58,673 --> 00:57:01,771
En este orgulloso barco yo mismo
viajó durante muchos años,
772
00:57:01,891 --> 00:57:04,542
no, ¡durante muchas décadas como marinero!
773
00:57:04,662 --> 00:57:08,357
- ¡Está mintiendo!
- ¡Barmbeck marinero de agua dulce, vete a la mierda!
774
00:57:08,663 --> 00:57:11,803
El último viaje desde Australia
a Hamburgo, el Padua fue
775
00:57:11,923 --> 00:57:15,629
en el tiempo récord de 68... días...
776
00:57:15,749 --> 00:57:18,963
¿Volveréis a tener el próximo domingo una
cita con su pariente lejano?
777
00:57:19,083 --> 00:57:20,836
¡Probablemente!
778
00:57:21,177 --> 00:57:25,411
En cualquier caso, el próximo domingo por la tarde a las 3
Estaré esperando en tu puerta nuevamente.
779
00:57:25,650 --> 00:57:27,729
¿Sin corbata?
780
00:57:28,422 --> 00:57:31,148
Quizás los caballeros de allá atrás
¿También se dignaría escuchar?
781
00:57:31,268 --> 00:57:34,400
no quiero hablar
¡Mi ladrido a los frinches aquí por nada!
782
00:57:34,520 --> 00:57:36,607
¡Oye, oye, oye, oye, oye...!
783
00:57:36,727 --> 00:57:41,198
Allá en Pinnersberg está el
edificio más importante de Hamburgo...
784
00:57:41,318 --> 00:57:43,668
ahí es donde vivo.
785
00:57:44,339 --> 00:57:46,486
¡Allí está el muelle de Blohm y Voss!
786
00:57:46,606 --> 00:57:48,845
Allí se construyen los mayores barcos alemanes.
787
00:57:48,965 --> 00:57:53,323
Toda verdadera hamburguesa lo sabe.
la canción de los trabajadores de Blohm y Voss:
788
00:57:53,552 --> 00:57:57,336
Somos batidores de hervidor de Hamburgo
789
00:57:57,456 --> 00:58:01,094
estamos trabajando allí
en Blohm 'n Voss
790
00:58:01,214 --> 00:58:04,734
alegre como alondras
y siempre apropiado
791
00:58:04,854 --> 00:58:08,386
mascamos tabaco
y tengo una sed terrible.
792
00:58:08,506 --> 00:58:12,236
El domingo disfrazado
en nuestros harapos alegres
793
00:58:12,356 --> 00:58:15,864
con una verdadera chica a nuestro lado
794
00:58:15,984 --> 00:58:19,669
como un perfecto caballero en cada salón
795
00:58:19,789 --> 00:58:22,806
¡Siempre encontrarás un enjambre de nosotros!
796
00:58:23,948 --> 00:58:24,946
Una chaqueta y un...
797
00:58:25,066 --> 00:58:27,972
Sostenga sus caballos,
¡No somos una sociedad coral, eh!
798
00:58:30,679 --> 00:58:32,734
Ahora espera, amigo...
799
00:58:36,981 --> 00:58:40,548
¿Podrías cambiar de
¿Estribor a babor por un momento?
800
00:58:40,668 --> 00:58:42,993
Daré una pequeña vuelta de vez en cuando...
801
00:58:43,113 --> 00:58:45,999
entonces puedes echar otro vistazo
¡En el maravilloso panorama del puerto!
802
00:58:46,119 --> 00:58:49,709
- ¿Cómo sabes tan bien la canción?
- ¡Estoy trabajando en Blohn y Voss!
803
00:58:49,829 --> 00:58:53,676
- ¿Qué? ¿No eres marinero?
- ¿A mí? ¡No!
804
00:58:53,796 --> 00:58:55,486
Eso no es para mí.
805
00:58:55,606 --> 00:58:58,248
¡Gisa! ¡Ven aquí, eh!
806
00:59:08,603 --> 00:59:12,044
El próximo domingo no irás
¡Para volver a ponerme el buen traje gris!
807
00:59:12,164 --> 00:59:15,695
¡Más aún! El próximo domingo
¡Iré a bailar a casa de Sagebiel!
808
00:59:15,815 --> 00:59:18,539
- ¿Tienes una nueva novia?
- Todavía no, señora Kaasbohm,
809
00:59:18,659 --> 00:59:21,064
¡todavía no! ¡Pero el próximo domingo!
810
00:59:21,184 --> 00:59:24,762
El próximo domingo seguro
¡pero este domingo es imposible!
811
00:59:24,882 --> 00:59:27,773
Tenía tantas ganas de ver a Sagebiel.
No estuve bailando por mucho tiempo.
812
00:59:27,893 --> 00:59:29,887
Sagebiel no huirá.
813
00:59:30,007 --> 00:59:32,983
Tengo una reunión hoy
eso es muy importante para mi,
814
00:59:33,103 --> 00:59:36,973
y quizás no sólo para mí...
para la pequeña Paloma...
815
00:59:37,219 --> 00:59:38,722
¡Salud!
816
01:00:10,374 --> 01:00:14,090
¿Qué pasa? Es nuestro último domingo
¿Y nos pides que vayamos a Puhlmann?
817
01:00:14,210 --> 01:00:15,804
Más bien quería ver qué está haciendo Margot.
818
01:00:15,924 --> 01:00:18,373
y si ella no tiene otros planes tenga un
¡Pequeña celebración de despedida con ella!
819
01:00:18,493 --> 01:00:21,592
Estoy haciendo una prueba de manejo y te quiero
para echar un vistazo a la barcaza, ¡vamos!
820
01:00:21,712 --> 01:00:25,416
- Oye, ¿dónde estás?
- ¿Quieres comprar la barcaza?
821
01:00:25,536 --> 01:00:27,098
Tal vez...!
822
01:00:27,407 --> 01:00:31,270
¡No lo creo!
¡¿Se quedará en tierra?!
823
01:02:08,557 --> 01:02:11,842
- ¡Realmente bailas genial!
- ¡Siempre depende del hombre, de cómo dirige!
824
01:02:11,962 --> 01:02:14,686
- Creo que vamos juntos simplemente genial.
- ¿Eso crees?
825
01:02:14,806 --> 01:02:18,968
Sí. Cuando te tengo en mi brazo
Tu altura es según la normativa.
826
01:02:19,088 --> 01:02:21,706
- ¿Es eso necesario?
- Sí, eso es necesario.
827
01:02:22,159 --> 01:02:23,991
¿Qué es eso?
¿Qué...?
828
01:02:24,111 --> 01:02:26,223
¿Lo hacemos reír?
829
01:02:26,343 --> 01:02:28,512
Parece que no puedes
pasa por cualquier máquina tragamonedas...
830
01:02:28,632 --> 01:02:31,729
- Es una lástima por el dinero.
- Sí, la señora Kaasbohm también lo dice.
831
01:02:31,849 --> 01:02:33,068
Ahora ven...
832
01:02:36,149 --> 01:02:38,016
- ¿Puedo?
- ¡Gracias!
833
01:02:38,136 --> 01:02:41,503
- ¿Quién es la señora Kaasbohm?
- Sra. Kaasbohm, esa es mi casera.
834
01:02:41,623 --> 01:02:43,405
¿No quieres conocerla?
835
01:02:44,392 --> 01:02:45,930
¿No?
836
01:02:51,528 --> 01:02:55,506
- ¿Aún no ha traído el hielo?
- Aquí siempre hay mucha actividad los domingos.
837
01:02:56,365 --> 01:02:58,323
¿Supongo que estás aquí todos los domingos?
838
01:02:58,443 --> 01:03:00,549
No. Sólo de vez en cuando.
839
01:03:01,625 --> 01:03:04,889
- ¿Por qué no bebemos un vaso juntos?
- Mejor no. Me emborracho con demasiada facilidad.
840
01:03:05,009 --> 01:03:08,139
No te preocupes... te llevaré (Du) a casa.
841
01:03:08,259 --> 01:03:10,279
- "¿Tú (Du)"?
- Correcto...
842
01:03:10,399 --> 01:03:12,456
Lo supe todo el tiempo,
se nos olvidó algo...
843
01:03:12,576 --> 01:03:14,863
Tenemos que ponernos al día con esto de inmediato.
beber para estrechar la amistad.
844
01:03:14,983 --> 01:03:18,302
Será mejor que (Sie) te quedes con "Sra. Gisa",
y yo con el señor...
845
01:03:18,422 --> 01:03:21,320
¿Cuál es tu (Du)...?
¿Cuál es tu nombre (Sie)?
846
01:03:21,590 --> 01:03:22,987
¿Ves?... ¡eso es lo que pasa!
847
01:03:23,107 --> 01:03:26,238
Entonces, ¿qué será?
Du o Sie?
848
01:03:26,783 --> 01:03:29,324
Tú (Sie) puedes hacer lo que (Du) quieras.
849
01:03:29,444 --> 01:03:32,731
Ahora... mi nombre es Georg Wilhelm Scholz.
850
01:03:32,851 --> 01:03:36,146
Y yo soy Gisela Marie Sophie Héuptlein.
851
01:03:42,181 --> 01:03:43,935
¿Es eso necesario?
852
01:03:44,055 --> 01:03:46,685
¡Pero ese es el punto principal!
853
01:03:47,166 --> 01:03:50,691
Piénsalo con calma
y házmelo saber.
854
01:03:50,811 --> 01:03:53,250
Sobre el precio que haremos
Seguramente llegaremos a un acuerdo.
855
01:03:53,370 --> 01:03:55,238
¡Muy bien, Fritz!
856
01:04:07,792 --> 01:04:10,505
Hola... bueno, chicos?
857
01:04:16,763 --> 01:04:19,761
Pasado mañana
El Padua vuelve a hacerse a la mar.
858
01:04:19,881 --> 01:04:22,218
¿Ya te has registrado?
859
01:04:22,503 --> 01:04:26,975
- Tcha, tiene que continuar...
- Bueno... ahora que el culo está enfermo...
860
01:04:27,393 --> 01:04:29,981
- Pobre Margot.
- ¿Cuándo empezarás?
861
01:04:30,101 --> 01:04:32,144
A las 7.
862
01:04:35,079 --> 01:04:36,758
Dime, Hannes...
863
01:04:36,878 --> 01:04:38,670
Hay algo que te pasa.
864
01:04:38,790 --> 01:04:41,139
¡Sobresale una milla!
865
01:04:41,259 --> 01:04:44,345
- ¿Cómo se llama la chica?
- ¿Qué chica?
866
01:04:44,465 --> 01:04:47,640
Oh, vamos, cuando un tipo como tú
decepciona a su amigo en el Hippodrom
867
01:04:47,720 --> 01:04:51,001
- y todavía no se hace a la mar...
- y recorre el puerto en una lancha...
868
01:04:51,101 --> 01:04:53,493
Seguro que hay algunos
mujer de pelo largo detrás de esto!
869
01:04:53,613 --> 01:04:56,946
Oh ahora no hables
tonterías tan confusas.
870
01:04:57,756 --> 01:04:59,834
Eh, Hannes, limpia la baraja:
871
01:04:59,954 --> 01:05:02,128
Quieres casarte, ¿verdad?
872
01:05:06,285 --> 01:05:08,703
Quizás... sí...
873
01:05:09,197 --> 01:05:10,876
si ella me quiere...
874
01:05:10,996 --> 01:05:14,129
- ¿Qué... aún no le preguntaste?
- No...
875
01:05:14,249 --> 01:05:17,079
Esta vez todo es muy diferente.
876
01:05:17,199 --> 01:05:20,261
¿Quién... quién es?
¿La conocemos?
877
01:05:20,381 --> 01:05:22,623
¡No, ella es de fuera de la ciudad!
878
01:05:22,743 --> 01:05:24,752
¿Cuándo viene?
879
01:05:24,872 --> 01:05:27,593
"Ya voy"... ¡ella ya vive conmigo!
880
01:05:29,227 --> 01:05:32,160
Hombre, eh....
Es un perro viejo y astuto, ¿eh?
881
01:05:32,280 --> 01:05:34,922
No, no es lo que piensas.
Wham-bam, gracias señora,
882
01:05:35,042 --> 01:05:37,601
concierto gratuito en el mercado del Ayuntamiento...
883
01:05:37,721 --> 01:05:39,441
Paloma, ella es muy diferente...
884
01:05:39,561 --> 01:05:41,648
- ¿Cómo se llama la chica?
- ¡Pues Gisa!
885
01:05:41,768 --> 01:05:43,703
Pero acabas de decir "Paloma"...
886
01:05:43,823 --> 01:05:47,237
necesitas algo
¡Para lavarte los oídos, Jens!
887
01:05:48,505 --> 01:05:51,786
¿Cómo... se parece Gisa?
888
01:05:51,906 --> 01:05:55,165
- ¿Es bonita?
- Seguro...!
889
01:05:55,882 --> 01:05:58,841
Y hogareño y ocupado
y preciso y...
890
01:05:59,825 --> 01:06:03,028
y todo...
Y también una chica respetable.
891
01:06:03,148 --> 01:06:05,450
no creí
algo así todavía existía.
892
01:06:05,570 --> 01:06:08,103
Chico oh chico oh chico...
893
01:06:08,621 --> 01:06:12,273
- Tcha, en ese caso...
- Lástima, ¿no?
894
01:06:12,393 --> 01:06:16,688
Lástima que ahora...
¡No conoceré a tu Paloma!
895
01:06:17,310 --> 01:06:21,164
- ¿Por qué? - Pasado mañana
ya estaremos de vuelta en el mar...
896
01:06:23,323 --> 01:06:25,718
- ¿Quieres verla?
- ¡Seguro! - ¡Sí, hombre!
897
01:06:25,838 --> 01:06:27,297
- ¡Aquí va! ¡Venir también!
- ¡Sí!
898
01:06:28,008 --> 01:06:30,514
¡Adelante!
899
01:06:32,417 --> 01:06:34,483
¡Pero primero límpiate las patadas!
900
01:06:35,059 --> 01:06:37,383
¡Gisa! ¡Traigo visitas!
901
01:06:37,677 --> 01:06:39,802
¡No seas tímido!
902
01:06:41,618 --> 01:06:43,450
¡Gisa!
¡Sentarse!
903
01:06:45,986 --> 01:06:47,454
¡Gisa!
904
01:06:48,874 --> 01:06:50,800
¿Dónde estás, niña?
905
01:06:51,895 --> 01:06:53,011
¡Gisa!
906
01:06:54,020 --> 01:06:55,958
¿No estás aquí?
907
01:06:56,627 --> 01:06:57,414
Bueno...
908
01:06:58,614 --> 01:06:59,319
Ah...
909
01:06:59,550 --> 01:07:01,268
ella probablemente esté lejos
por un momento...
910
01:07:01,388 --> 01:07:03,884
"Querido Hannes -"
Eso es sólo para ti...
911
01:07:04,004 --> 01:07:06,634
"La comida está en el furgón de cola
en la bandeja.
912
01:07:06,754 --> 01:07:09,370
Ya que no volviste
Salí a caminar con un amigo."
913
01:07:09,490 --> 01:07:12,676
"¿Qué tal Sagebiel?
Estoy esperando abajo -
914
01:07:12,796 --> 01:07:14,989
Willem sin corbata"
915
01:07:15,109 --> 01:07:18,110
- ¿Qué estás parloteando?
- Eso está del otro lado.
916
01:07:21,033 --> 01:07:23,640
Paloma blanca... ¡se ha ido!
917
01:07:27,268 --> 01:07:28,524
Sagebiel...
918
01:08:12,865 --> 01:08:13,734
¡Bill por favor!
919
01:08:27,854 --> 01:08:29,475
¿Nos vamos?
920
01:08:31,013 --> 01:08:32,257
Sí.
921
01:08:38,423 --> 01:08:40,792
- Camarero, la cuenta por favor...
- ¡Se acerca un colega!
922
01:08:40,912 --> 01:08:41,933
¡Bill por favor!
923
01:08:45,080 --> 01:08:46,196
Bueno...
924
01:08:46,548 --> 01:08:47,569
¿Tú...?
925
01:08:48,397 --> 01:08:50,511
¿Está permitido...?
926
01:08:50,620 --> 01:08:51,510
Hannes...!
927
01:08:55,777 --> 01:08:57,409
¡No!
Ven y siéntate.
928
01:08:57,529 --> 01:09:00,883
- ¡No te lo pregunté!
- ¡Camarero, la cuenta por favor!
929
01:09:01,310 --> 01:09:02,628
- Estaba a punto de irme...
- ¿Qué tenían los señores?
930
01:09:02,748 --> 01:09:04,501
- Bueno, tuvimos...
- ¿Qué comiste? - Un pastel...
931
01:09:04,621 --> 01:09:06,559
¡Lo que hay en esta mesa corre por mi cuenta!
932
01:09:06,679 --> 01:09:09,058
Quizás los caballeros
resolver esto primero.
933
01:09:34,377 --> 01:09:37,606
Hola señores,
¡Todavía recibo 6 marcos 20!
934
01:09:51,320 --> 01:09:52,846
Ahora ven...
935
01:10:11,878 --> 01:10:15,400
Gisa - si me necesitas:
Vivo en Steckelhörn 3.
936
01:10:15,520 --> 01:10:17,889
- ¿Cómo conoces a ese tipo de todos modos?
- De la tienda. - ¡Ah!
937
01:10:18,009 --> 01:10:21,622
- Y él no es un tipo sino un muy
persona decente. - ¡Es un charlatán!
938
01:10:21,742 --> 01:10:24,118
Oh, ¿ya os habéis visto más a menudo?
- ¡No! - ¿Sí?
939
01:10:24,238 --> 01:10:27,006
Y el domingo pasado en la barcaza
¡Fue pura coincidencia!
940
01:10:27,126 --> 01:10:29,059
¡Por mi parte, seguro!
941
01:10:29,317 --> 01:10:31,842
- ¡No me digas mentiras, niña!
- ¡Deja de gritar!
942
01:10:31,962 --> 01:10:34,355
¡No todo el mundo necesita oír esto!
¡Ya están hablando de nosotros de todos modos!
943
01:10:34,475 --> 01:10:37,085
deberían cuidar mejor
sobre su propia mierda!
944
01:10:37,205 --> 01:10:39,903
¿Qué hay entre nosotros?
¡No es asunto de nadie más!
945
01:10:44,381 --> 01:10:46,589
¡Ni siquiera apagaste la radio!
946
01:10:46,709 --> 01:10:49,688
Parece que has estado
¡con mucha prisa!
947
01:10:51,007 --> 01:10:52,380
¿Qué...?
948
01:10:56,243 --> 01:10:58,639
- ¡Ahí estás, Hannes!
- ¿Qué haces tú aquí?
949
01:10:58,759 --> 01:11:03,310
Me atrapó la lluvia cerca...
Por suerte, tenía las llaves conmigo.
950
01:11:03,409 --> 01:11:06,606
¡Buenos días, señorita!
¡Dios, estás empapado!
951
01:11:06,726 --> 01:11:10,373
Bueno, esa es la señorita Huptlein.
un pariente lejano mío.
952
01:11:10,493 --> 01:11:13,621
- Y esto es...
- Anita Schröder es mi nombre.
953
01:11:13,741 --> 01:11:16,244
Sí... ese es mi jefe.
954
01:11:16,364 --> 01:11:18,915
También se podría decir lo mismo...
955
01:11:20,802 --> 01:11:24,457
¡Y ahora cámbiate rápidamente!
¡O te resfriarás!
956
01:11:24,577 --> 01:11:27,207
¡No puedo tener eso con mi animador!
957
01:11:28,631 --> 01:11:31,648
- Nos haré un buen café.
- ¡Pero puedo hacer eso!
958
01:11:31,768 --> 01:11:34,713
No importa, señorita.
después de todo estoy aquí en casa.
959
01:11:37,422 --> 01:11:40,252
Jens me dijo varias cosas.
¿Cuánto tiempo lleva esto con ella?
960
01:11:40,372 --> 01:11:42,706
¿Gisa? ¡Esa era la novia de mi hermano!
961
01:11:42,826 --> 01:11:45,731
Ah, y ahora te apoderaste de ella...
se queda en la familia, ¿eh?
962
01:11:45,851 --> 01:11:49,371
¡Vete de aquí, nena, eh!
963
01:11:49,641 --> 01:11:53,751
La primera vez todavía duele...
964
01:11:53,871 --> 01:11:57,849
todavía piensas
nunca lo superarás...
965
01:11:58,142 --> 01:12:00,091
¿Dónde están mis medias grises?
966
01:12:00,211 --> 01:12:03,156
Los zurcí y
Ponlos en tu armario.
967
01:12:03,473 --> 01:12:07,205
...¡te acostumbras!
968
01:12:10,862 --> 01:12:13,827
- ¡Ponte medias, cariño!
- ¡Sí!
969
01:12:15,647 --> 01:12:17,032
¡Ahora, ahora!
970
01:12:18,332 --> 01:12:21,338
el tambien es uno
Tienes que aceptarlo tal como es.
971
01:12:23,041 --> 01:12:27,067
- ¿Estás con él por mucho tiempo?
- Estoy en Hamburgo sólo por un mes.
972
01:12:27,187 --> 01:12:29,615
al principio
siempre es muy simpático.
973
01:12:29,735 --> 01:12:32,386
Más tarde lo hará
por desgracia se soluciona solo.
974
01:12:33,161 --> 01:12:35,369
Tienes una linda figura...
975
01:12:36,096 --> 01:12:38,841
Pero es difícil retener a los marineros.
976
01:12:39,147 --> 01:12:41,800
Hannes no quiere tener
nada más que ver con el mar.
977
01:12:42,235 --> 01:12:46,215
Perros que ladran mucho...
algún día volverá a firmar de todos modos.
978
01:12:46,335 --> 01:12:48,493
Conozco a los chicos.
979
01:12:48,613 --> 01:12:51,003
¿O tal vez piensas
¿Se casará contigo?
980
01:12:51,123 --> 01:12:54,350
¿Crees que porque no se casó contigo?
981
01:12:55,242 --> 01:12:57,485
¿Yo, casándome con un tipo así?
982
01:12:57,605 --> 01:12:59,724
Hannes no es un tipo.
983
01:13:00,091 --> 01:13:02,921
Es una persona decente...
una persona muy decente.
984
01:13:03,041 --> 01:13:06,267
Él sabe exactamente lo que está haciendo.
Como yo.
985
01:13:07,781 --> 01:13:11,370
Tu agua está hirviendo...
¿Cuánto más caliente lo quieres?
986
01:13:17,983 --> 01:13:21,858
Antes... en las escaleras,
Supongo que estaba un poco...
987
01:13:22,668 --> 01:13:24,993
un poco ruidoso contigo... ¿Paloma?
988
01:13:25,113 --> 01:13:27,423
"Un poco" está bien...
989
01:13:31,221 --> 01:13:34,462
Tienes que entender esto, niña...
990
01:13:35,073 --> 01:13:37,785
Tengo mis razones para ello.
991
01:13:37,905 --> 01:13:40,671
Y ahora más
desde que se, que tu...
992
01:13:43,489 --> 01:13:46,668
Ayúdame con mis botones.
por favor, ¿quieres?
993
01:13:46,788 --> 01:13:50,264
Ahora realmente tengo que decir: el
El apartamento está en perfecto estado.
994
01:13:50,366 --> 01:13:53,489
Vajilla nueva, cortinas nuevas,
y el mantel también es nuevo para mí.
995
01:13:53,609 --> 01:13:55,529
Pero ahora vives aquí permanentemente.
996
01:13:55,649 --> 01:13:58,256
Y simplemente pasé por aquí para charlar brevemente.
997
01:13:58,376 --> 01:14:00,898
Pero de todos modos estuvo lindo, Hannes, ¿no?
998
01:14:01,018 --> 01:14:02,982
¡Ahora hablemos de otra cosa!
999
01:14:03,102 --> 01:14:05,318
Sólo déjalo dibujar un poquito más.
1000
01:14:06,950 --> 01:14:09,498
¿Alguna vez has oído cantar a nuestro Hannes?
1001
01:14:09,618 --> 01:14:13,055
- Sí, en la radio.
- Dios, en la radio... eso no es nada.
1002
01:14:13,175 --> 01:14:17,235
Tienes que escucharlo en el Hipódromo,
¡No lo reconocerás!
1003
01:14:17,355 --> 01:14:19,008
Él no quiere que vaya allí.
1004
01:14:19,128 --> 01:14:22,672
¿Pero por qué no, Hannes?
¿Mi lugar no es un antro?
1005
01:14:22,792 --> 01:14:25,516
También tengo muy buenos invitados,
Todos vienen gracias a Hannes.
1006
01:14:25,636 --> 01:14:28,299
- Especialmente las damas.
- ¡Ahora deja de decir tonterías!
1007
01:14:28,419 --> 01:14:30,997
Vamos, Hannes...
¡La esposa del cónsul por ejemplo!
1008
01:14:31,117 --> 01:14:34,611
Ella está ahí sólo por ti...
de hecho, está totalmente loca por él.
1009
01:14:34,731 --> 01:14:36,813
Ella quiere llevarlo a
el Teatro Hansa por supuesto.
1010
01:14:36,933 --> 01:14:38,793
¿Tomaremos ahora café o no?
1011
01:14:38,913 --> 01:14:40,496
No quiero café
¡Sra. Kassbohm!
1012
01:14:40,616 --> 01:14:42,499
No quieres café
no quieres comer,
1013
01:14:42,619 --> 01:14:44,711
probablemente no funcionó
con la nueva novia, ¿eh?
1014
01:14:44,831 --> 01:14:47,769
- ¡Déjame en paz! ¡Tengo que irme!
- ¿Con ese clima?
1015
01:14:47,889 --> 01:14:50,881
¿Quieres arruinar el traje azul?
igual que ese?
1016
01:14:51,001 --> 01:14:54,394
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Hay que sacar a alguien del traje a patadas!
1017
01:14:55,065 --> 01:14:59,527
La primera vez todavía duele,
1018
01:14:59,647 --> 01:15:03,602
todavía piensas
nunca lo superarás,
1019
01:15:03,722 --> 01:15:06,378
pero poco a poco, y poco a poco
1020
01:15:06,498 --> 01:15:07,656
¡Dame la trompeta!
1021
01:15:07,776 --> 01:15:10,958
¡Te acostumbras!
1022
01:15:18,806 --> 01:15:22,895
- ¡Aquí está en su elemento!
- Se ve totalmente cambiado.
1023
01:15:24,593 --> 01:15:29,044
Te digo que Hannes pertenece a
la Gran Libertad y en ningún otro lugar.
1024
01:15:30,299 --> 01:15:35,567
El primero, él era marinero.
quien estaba tatuado en su pecho.
1025
01:15:35,687 --> 01:15:37,586
Por allá,
Esa es la esposa del Cónsul.
1026
01:15:37,706 --> 01:15:41,799
Llevaba pantalones azul océano.
y ella era terriblemente tímida.
1027
01:15:41,919 --> 01:15:43,997
- ¡Tarde!
- ¡Buenas noches, Fiete!
1028
01:15:44,117 --> 01:15:47,259
- Ah, ¿uno nuevo?
- Esa es la señorita Gisa.
1029
01:15:48,138 --> 01:15:49,864
¿Ese eres tú?
1030
01:15:49,984 --> 01:15:53,106
Brinkmann...Fiete Brinkmann
es mi nombre...
1031
01:15:53,339 --> 01:15:56,585
Jens y yo, estamos
¡Viejos amigos de Hannes!
1032
01:15:57,271 --> 01:15:59,009
Jens: ¿qué piensas de ella?
1033
01:15:59,129 --> 01:16:01,942
Mátala...
¡Solo mátala!
1034
01:16:02,062 --> 01:16:04,187
- ¿A quien?
- ¡Allí!
1035
01:16:04,307 --> 01:16:06,826
- ¿Cómo te llamas?
-Hein Olsen.
1036
01:16:06,946 --> 01:16:09,609
Hola? Oh, eso es
un hermoso nombre, ¿no?
1037
01:16:09,729 --> 01:16:11,476
¡Tcha!
1038
01:16:11,596 --> 01:16:13,895
¿Cuándo te diste de baja, eh?
1039
01:16:14,015 --> 01:16:16,522
Si se vuelve intimo
¡Lo mataré!
1040
01:16:16,642 --> 01:16:19,246
Después de que Hannes haya terminado
¡Te mostraré el paseo por el culo!
1041
01:16:19,366 --> 01:16:21,935
- ¿Paseo por el culo? ¿Hay aquí algún culo?
- Más que suficiente.
1042
01:16:22,055 --> 01:16:25,763
- ¿Dónde está Bimbo?
- En su establo. No puedo caminar.
1043
01:16:25,883 --> 01:16:29,091
- Qué lástima, ¿no?
- ¿Aún no puede caminar?
1044
01:16:29,211 --> 01:16:31,017
¡Necesita una patada en el trasero!
1045
01:16:31,137 --> 01:16:37,828
Para ser fiel, dijo, puedo intentarlo,
aunque nunca antes he sido fiel.
1046
01:16:37,948 --> 01:16:45,348
Si es un niño, llámalo Johnny,
si es niña, llámala María.
1047
01:16:45,468 --> 01:16:52,179
Él no vino a la boda,
en el bautismo no estaba
1048
01:16:52,299 --> 01:16:54,921
así que un día tomó otro -
1049
01:16:55,041 --> 01:16:56,165
Ah, ya veo...
1050
01:16:56,285 --> 01:16:59,970
y ahora Johnny llama al otro papá...
1051
01:17:00,090 --> 01:17:03,286
No te rías
¡Pasa en las mejores familias!
1052
01:17:03,406 --> 01:17:04,989
¡Todos canten! ¡Ballet!
1053
01:17:05,109 --> 01:17:09,557
La primera vez todavía duele
1054
01:17:10,137 --> 01:17:12,165
¿Por qué no saludas?
1055
01:17:12,285 --> 01:17:15,092
Podría ser un inconveniente para tu amigo.
1056
01:17:15,644 --> 01:17:19,024
- ¿Qué pasa?
- ¡Déjame en paz!
1057
01:17:35,616 --> 01:17:37,213
Hannes!
1058
01:17:38,141 --> 01:17:39,845
¡Eso es suficiente!
1059
01:17:44,978 --> 01:17:46,402
¡Disculpe, no me refiero a usted!
1060
01:17:46,522 --> 01:17:48,233
Sal de aquí, esto es
Ya no hay lugar para ti, ¿vale?
1061
01:17:49,520 --> 01:17:52,164
Pero ¿qué... qué te importa eso?
Quiero decir...
1062
01:17:52,284 --> 01:17:54,884
¡Lo siento, pero no me refiero a ti!
No me toques, ¿vale?
1063
01:17:55,636 --> 01:17:57,150
¡Ese simio!
1064
01:17:57,491 --> 01:17:58,782
¡No me toques!
1065
01:18:01,201 --> 01:18:03,036
- ¡Hablamos más tarde!
- ¡Puedes apostar!
1066
01:18:03,156 --> 01:18:04,720
Que pena que seas madre
¡No te reconocerá!
1067
01:18:04,820 --> 01:18:06,206
¡Todo boca y sin pantalones!
1068
01:18:06,326 --> 01:18:08,974
Porque tu nariz se sentará
en la nuca!
1069
01:18:09,094 --> 01:18:11,486
Y tu nariz...
vuela de tu cara!
1070
01:18:11,835 --> 01:18:13,294
¡Policía!
1071
01:18:15,232 --> 01:18:17,146
¡Vamos, señores!
1072
01:18:40,792 --> 01:18:42,413
Arrancando mi pajarita, ¿eh?
1073
01:18:58,505 --> 01:19:01,251
¿Cuándo te despidiste?
1074
01:19:15,655 --> 01:19:17,523
¡Espera un minuto!
1075
01:19:20,856 --> 01:19:22,535
Allleeee...
1076
01:19:22,655 --> 01:19:24,496
... ¡déjalos tenerlo!
1077
01:19:52,644 --> 01:19:55,016
¿Qué pasó, Krüger?
1078
01:19:55,823 --> 01:19:59,498
- Celebración familiar interna,
oficial... - Sí...
1079
01:20:00,238 --> 01:20:04,844
Tcha... será mejor que cuides eso.
¡No se convierte en una función privada!
1080
01:20:11,719 --> 01:20:14,032
¿finalmente podrás
dejar a la chica en paz?
1081
01:20:14,152 --> 01:20:17,947
Tu perra puede perderse, amigo... ¿quién?
¡Quiere una zorra del Gran Feedom!
1082
01:20:18,067 --> 01:20:20,507
¡Ah, tú... patán!
1083
01:20:41,821 --> 01:20:44,099
¿Estás dormida, Gisa?
1084
01:20:45,619 --> 01:20:46,769
No...
1085
01:20:49,893 --> 01:20:53,428
Si simplemente no hubieras venido
al Hipódromo esta noche...
1086
01:20:57,362 --> 01:21:02,804
No tengo idea de por qué de repente hay
estaba en marcha una paliza tan salvaje.
1087
01:21:06,502 --> 01:21:08,838
Pero tal vez todo tenía que ser...
1088
01:21:08,958 --> 01:21:11,527
ahora lo sé al menos
dónde estoy con ese tipo.
1089
01:21:12,448 --> 01:21:17,274
Es fácil arrastrar a un respetable
chica a través del barro...
1090
01:21:18,812 --> 01:21:23,345
- ¿Qué hizo?
- ¡Cree que eres una de las calles!
1091
01:21:24,565 --> 01:21:25,634
No...!
1092
01:21:26,151 --> 01:21:29,591
"Una zorra del
Gran Libertad", afirmó.
1093
01:21:33,254 --> 01:21:36,838
No tienes que enojarte por
que dice tan idiota,
1094
01:21:36,958 --> 01:21:39,069
no te importa.
1095
01:21:39,938 --> 01:21:43,918
¿Qué es ese tipo extraño?
a ti de todos modos, niña...
1096
01:21:45,563 --> 01:21:47,398
¡me tienes!
1097
01:21:57,028 --> 01:22:01,208
Los últimos días ya
quería hablar contigo sobre esto...
1098
01:22:01,772 --> 01:22:06,726
Me voy de la Gran Libertad,
a la larga eso no es vida.
1099
01:22:09,271 --> 01:22:12,394
Con Anita, eso no es
solía ser,
1100
01:22:12,514 --> 01:22:14,989
y las otras mujeres...
1101
01:22:15,607 --> 01:22:19,268
viene y va, tal como es,
después de todo...
1102
01:22:19,388 --> 01:22:21,795
al fin y al cabo uno es un hombre.
1103
01:22:23,427 --> 01:22:26,374
La esposa del cónsul...
1104
01:22:26,494 --> 01:22:29,947
ella quería llevarme al
Teatro Hansa por supuesto, pero...
1105
01:22:31,302 --> 01:22:33,434
es mejor así.
1106
01:22:34,138 --> 01:22:37,873
Y si no hubieras venido
De todos modos habría vuelto al mar.
1107
01:22:37,993 --> 01:22:40,576
es aun mas poderoso
de lo que uno pensaría.
1108
01:22:43,186 --> 01:22:45,981
Luego viene la muerte de mi hermano...
1109
01:22:47,049 --> 01:22:49,139
y luego tu...
1110
01:22:51,194 --> 01:22:53,566
y luego todo es diferente.
1111
01:23:00,344 --> 01:23:04,090
"Navega claro" dijo el Almirante, Gisa...
1112
01:23:04,924 --> 01:23:08,435
compraré la barcaza,
puedes contar con eso...
1113
01:23:08,555 --> 01:23:10,185
y luego verás
1114
01:23:10,305 --> 01:23:13,660
que claro y azul será el cielo...
y luego...
1115
01:23:14,553 --> 01:23:18,474
ponemos mis cosas
y tus cosas juntas
1116
01:23:21,034 --> 01:23:23,453
y luego casarse...
1117
01:23:23,573 --> 01:23:26,782
Hay un dicho bonito
en buques mercantes:
1118
01:23:27,122 --> 01:23:30,222
Buen tiempo y buen viaje...
1119
01:23:32,734 --> 01:23:34,823
mañana otra vez...
1120
01:23:35,520 --> 01:23:38,520
[ Hannes Krüger
Tours por el puerto ]
1121
01:24:34,180 --> 01:24:40,434
En Reeperbahn a medianoche y media...
1122
01:24:40,722 --> 01:24:46,605
1123
01:24:46,725 --> 01:24:52,512
1124
01:24:52,632 --> 01:24:58,657
1125
01:24:59,129 --> 01:25:05,103
1126
01:25:05,223 --> 01:25:08,006
1127
01:25:08,265 --> 01:25:09,428
¡Teatro Hansa!
1128
01:25:09,803 --> 01:25:10,966
¡Teatro Hansa!
1129
01:25:13,960 --> 01:25:15,216
¡Teatro Hansa!
1130
01:25:15,874 --> 01:25:16,989
¡Teatro Hansa!
1131
01:25:19,651 --> 01:25:20,919
¡Teatro Hansa!
1132
01:25:24,207 --> 01:25:25,299
¡Teatro Hansa!
1133
01:25:39,103 --> 01:25:42,386
1134
01:25:42,679 --> 01:25:45,802
1135
01:25:46,084 --> 01:25:49,064
1136
01:25:49,184 --> 01:25:52,653
1137
01:25:52,773 --> 01:25:55,807
1138
01:25:55,927 --> 01:25:59,062
1139
01:26:22,537 --> 01:26:23,858
¡Ven al mar de nuevo!
1140
01:26:26,001 --> 01:26:27,227
¡Quédate conmigo!
1141
01:26:30,557 --> 01:26:32,347
¡No serás un compañero!
1142
01:26:34,185 --> 01:26:35,494
¡Navega claro!
1143
01:26:37,155 --> 01:26:38,616
¡Ven al mar de nuevo!
1144
01:26:41,050 --> 01:26:42,092
¡Quédate conmigo!
1145
01:26:43,398 --> 01:26:45,211
¡No serás compañero!
1146
01:26:46,542 --> 01:26:47,665
¡Navega claro!
1147
01:26:48,536 --> 01:26:50,907
- ¡Ven al mar...! - Permanecer...!
- ¡Navega claro...!
1148
01:26:51,027 --> 01:26:52,189
Hannes!
1149
01:26:52,894 --> 01:26:53,997
Hannes!
1150
01:27:30,332 --> 01:27:32,222
No tengas miedo, Paloma...
1151
01:27:32,342 --> 01:27:33,984
¡Me quedaré contigo!
1152
01:27:39,778 --> 01:27:40,494
paloma...
1153
01:27:40,614 --> 01:27:41,281
3...!
1154
01:27:41,598 --> 01:27:42,760
Steckelhörn 3!
1155
01:27:43,594 --> 01:27:44,768
paloma...
1156
01:27:46,611 --> 01:27:47,583
¡Paloma!
1157
01:27:47,703 --> 01:27:49,089
Steckelhörn 3!
1158
01:27:50,315 --> 01:27:51,548
Steckelhörn 3!
1159
01:27:52,170 --> 01:27:53,180
paloma...
1160
01:27:53,767 --> 01:27:55,023
Steckelhörn 3!
1161
01:28:20,872 --> 01:28:22,457
¿Qué te pasa, Hannes?
1162
01:28:22,577 --> 01:28:25,087
Nada... nada en absoluto...
1163
01:28:26,015 --> 01:28:29,631
solo estaba soñando...
1164
01:28:31,492 --> 01:28:33,875
¡Vuelve a dormir, Gisa!
1165
01:28:34,227 --> 01:28:37,116
Todo estará... bien...
1166
01:28:46,614 --> 01:28:48,516
Eh, Jens...
1167
01:28:51,546 --> 01:28:54,028
Una cosa te puedo decir, hombre...
1168
01:28:54,410 --> 01:28:57,639
Nuestro Hannes está perdido para la navegación.
1169
01:28:59,729 --> 01:29:02,641
Lo que el amor puede hacerle a un hombre...
1170
01:29:04,755 --> 01:29:07,491
Me alegro de que mañana estemos de nuevo en el mar.
1171
01:29:11,448 --> 01:29:14,778
Hola Jens, Fiete, son casi las 7.
¡Y aún no estás listo!
1172
01:29:14,898 --> 01:29:17,760
- Me quedaré a bordo.
- Ambos estáis enojados.
1173
01:29:17,880 --> 01:29:19,768
Quiero quedarme en Hamburgo para siempre.
1174
01:29:19,888 --> 01:29:23,059
Hamburgo es la ciudad más bella de
En todo el mundo ni siquiera Colonia puede competir.
1175
01:29:23,179 --> 01:29:25,607
Estoy harto y cansado de Hamburgo.
1176
01:29:26,476 --> 01:29:27,615
Owww....
1177
01:29:27,735 --> 01:29:29,611
¡Ven, adelante, entra!
1178
01:29:29,731 --> 01:29:31,584
y ponlo ahí abajo... así que...
1179
01:29:31,704 --> 01:29:34,165
Tú... no pudiste encontrar
¿Algún lugar más alto para vivir?
1180
01:29:34,285 --> 01:29:36,862
Será mejor que te alegres
¡Que no soy farero!
1181
01:29:36,982 --> 01:29:39,550
¿Qué está pasando aquí?
¿El cumpleaños de alguien?
1182
01:29:39,670 --> 01:29:42,609
No sea tan curiosa, señora Bérgel...
Ven aquí... aquí tienes 50 marcos...
1183
01:29:42,729 --> 01:29:46,329
- No tiene nada de malo preguntar, ¿no?
- Ahora no te quedes aquí...
1184
01:29:46,449 --> 01:29:48,669
mejor ve a la cocina,
¡Gisa estará aquí en cualquier momento!
1185
01:29:51,135 --> 01:29:52,802
Bueno, buenas noches, señor Wellenkamp.
1186
01:29:52,922 --> 01:29:55,374
Voy a desempacar los nuevos buscherrumps
mañana, ¿vale?
1187
01:29:55,494 --> 01:29:57,866
Está bien, niña,
no hay prisa.
1188
01:29:57,986 --> 01:30:00,978
Pero será mejor que te vayas ahora.
¡Seguro que ya está esperando!
1189
01:30:02,387 --> 01:30:04,794
Para mí nadie está esperando...
1190
01:30:05,651 --> 01:30:10,184
Dígame, Sr. Wellenkamp...
¿Dónde está esa... calle Steckelhörn?
1191
01:30:12,147 --> 01:30:15,118
Una joven está aquí...
ella quiere verte.
1192
01:30:15,238 --> 01:30:17,728
- ¿Qué señorita?
- No la conozco.
1193
01:30:17,848 --> 01:30:19,689
Ella no ha estado aquí antes.
1194
01:30:24,522 --> 01:30:27,618
- ¿No quieres ponerte?
al menos un poquito? - ¿Por qué?
1195
01:30:29,016 --> 01:30:30,953
¿Qué estás haciendo tú aquí?
1196
01:30:31,073 --> 01:30:33,120
Tengo que decirte algo.
1197
01:30:33,501 --> 01:30:35,380
¿Sí? ¿Por favor?
1198
01:30:49,010 --> 01:30:53,989
Tienes suerte con las damas, Bel Ami...
1199
01:30:54,259 --> 01:30:57,957
Qué suerte con las damas, Bel Ami...
1200
01:30:58,492 --> 01:31:01,192
no eres guapo,
pero tienes encanto...
1201
01:31:01,312 --> 01:31:02,989
no eres inteligente...
1202
01:31:05,032 --> 01:31:06,887
no eres un héroe...
1203
01:31:07,568 --> 01:31:08,378
Entonces...
1204
01:31:14,862 --> 01:31:17,363
sólo un hombre...
1205
01:31:18,009 --> 01:31:20,240
quién apela...
1206
01:31:20,874 --> 01:31:26,381
Te enamoras cada día de nuevo
1207
01:31:26,501 --> 01:31:29,720
los besas a todos
y nunca permanecer fiel...
1208
01:31:29,840 --> 01:31:33,137
pero la mujer que te ama...
1209
01:31:34,252 --> 01:31:35,473
¿Eh?
1210
01:31:35,873 --> 01:31:39,149
¿Cómo se puede casar en casa?
con puertas tan estrechas?
1211
01:31:46,337 --> 01:31:49,125
Bel Ami, Bel Ami...
1212
01:31:49,245 --> 01:31:51,696
Bel Ami... ¡sí!
1213
01:31:53,020 --> 01:31:54,018
Sí...
1214
01:31:55,251 --> 01:31:58,422
Y realmente pensé
Tenías algo con él.
1215
01:31:59,126 --> 01:32:02,813
Entonces no habría venido, ¿no?
1216
01:32:02,933 --> 01:32:03,905
No.
1217
01:32:17,615 --> 01:32:20,656
Supongo que no has tenido
algo para comer todavía, ¿verdad?
1218
01:32:20,776 --> 01:32:23,533
Entonces... entonces yo...
espera un momento.
1219
01:32:25,500 --> 01:32:27,482
¿Señora Kaasbohm?
1220
01:32:28,668 --> 01:32:31,803
Oh, ¿no podríamos tomar más té?
¿Por favor, madre Kaasbohm?
1221
01:32:31,923 --> 01:32:35,876
- ¿Es ésta la nueva novia del domingo?
- ¿Te gusta ella?
1222
01:32:35,970 --> 01:32:37,520
¡Me gana!
1223
01:32:52,117 --> 01:32:53,902
Joven...
1224
01:32:57,139 --> 01:32:58,877
Pequeño uno...
1225
01:33:01,272 --> 01:33:04,196
Hola... hola,
Quédate aquí, ¡eh!
1226
01:33:23,282 --> 01:33:26,758
Carl Wellenkamp,
La casa del marinero...
1227
01:33:26,993 --> 01:33:30,308
No, Hannes, ella se fue de aquí.
a las siete.
1228
01:33:30,601 --> 01:33:34,664
Ahora, ¿qué pudo haber pasado?
Ya no es una niña pequeña.
1229
01:33:34,784 --> 01:33:36,977
Probablemente tenga que hacer algunas compras...
1230
01:33:37,097 --> 01:33:41,731
... ¡Estoy seguro!
¡Me preguntó por el Steckelhörn!
1231
01:33:47,507 --> 01:33:49,649
¿Qué pasa, señor Krüger?
1232
01:33:51,645 --> 01:33:52,808
Nada...
1233
01:33:53,700 --> 01:33:55,321
Nada de nada...
1234
01:34:02,419 --> 01:34:04,525
QUIEN SE ATREVE GANA
1235
01:34:06,023 --> 01:34:08,697
¿Cuándo empezó todo para ti?
1236
01:34:08,817 --> 01:34:11,130
Bueno... espera...
1237
01:34:12,263 --> 01:34:16,291
- En realidad, ya en el Bajazzo...
- ¿Qué Bajazzo?
1238
01:34:16,901 --> 01:34:19,206
¡La máquina de juego!
1239
01:34:19,326 --> 01:34:21,707
- En la señora Bérgel, abajo.
en tu casa! - Sí...
1240
01:34:21,827 --> 01:34:26,415
¿No te acuerdas... en aquel entonces...
cuando me empujaste?
1241
01:34:26,535 --> 01:34:30,611
No podía soportarte entonces...
¡Eras tan descarado!
1242
01:34:31,726 --> 01:34:34,509
¿Y cuándo empezó todo para ti?
1243
01:34:34,629 --> 01:34:37,579
- También en una máquina tragamonedas...
- Pero acabas de decir...
1244
01:34:37,699 --> 01:34:40,080
No, no en casa de la señora Bürgel...
1245
01:34:40,761 --> 01:34:43,356
- En Blankenese...
- Ya veo...
1246
01:35:00,419 --> 01:35:03,707
Nunca dejes que se diga
que las máquinas tragamonedas no servían.
1247
01:35:46,032 --> 01:35:47,870
¡Di eso otra vez...!
1248
01:35:47,990 --> 01:35:49,810
Pero sólo puedo decirlo una vez...
1249
01:35:49,930 --> 01:35:53,544
- Pero quiero escucharlo una vez más...
- ¡Pero no lo diré!
1250
01:35:56,530 --> 01:35:59,044
[ Tu propio hogar tranquilo
es un pedazo de paraíso ]
1251
01:36:04,677 --> 01:36:08,147
¡Eso es bonito!
¿De dónde sacaste el collar?
1252
01:36:08,663 --> 01:36:10,519
Es de...
1253
01:36:11,622 --> 01:36:13,090
del Mar del Sur.
1254
01:36:13,501 --> 01:36:14,522
Ah...
1255
01:36:24,103 --> 01:36:28,024
- Mañana me buscaré una habitación.
- Pero cerca, ¿vale?
1256
01:36:29,344 --> 01:36:31,950
De todos modos tengo miedo del mañana.
1257
01:36:32,514 --> 01:36:34,029
¿Por qué eso?
1258
01:36:34,149 --> 01:36:37,551
¿Crees que no te conozco?
¿Más mañana? - No.
1259
01:36:44,294 --> 01:36:47,899
No... es sólo por...
1260
01:36:48,145 --> 01:36:49,786
Quizás le haga daño.
1261
01:36:49,906 --> 01:36:52,510
¿Por qué? no tuviste
¡Todo pasa con él!
1262
01:36:52,630 --> 01:36:54,107
No, no es eso...
1263
01:36:54,893 --> 01:36:57,312
Pero él era tan diferente
en los últimos días...
1264
01:36:57,432 --> 01:36:59,969
A veces casi tenía la sensación...
1265
01:37:00,274 --> 01:37:02,622
Tuve esa sensación desde el principio.
1266
01:37:03,364 --> 01:37:06,042
- Nunca dijo nada, pero...
- ¿Ves?
1267
01:37:06,162 --> 01:37:08,854
Entonces no necesitas
tener mala conciencia.
1268
01:37:09,077 --> 01:37:11,942
- Me siento tan desagradecido.
- Pero por qué...?
1269
01:37:12,062 --> 01:37:15,006
¡Lo cuidaste todas esas semanas!
1270
01:37:16,182 --> 01:37:18,918
Parece muy difícil para ti, ¿eh?
1271
01:37:20,761 --> 01:37:23,274
No digas esas tonterías...
1272
01:37:26,965 --> 01:37:30,088
Espera... ¡Tengo algo para ti!
1273
01:37:31,380 --> 01:37:34,433
- Siempre quisiste intercambiar
tu corbata! - ¡Demasiado tarde!
1274
01:37:34,553 --> 01:37:36,288
Ese traje está arruinado.
1275
01:37:38,363 --> 01:37:41,310
¿Quizás piensas
¿Dependo de ella?
1276
01:37:43,881 --> 01:37:46,735
Si piensas
que dependo de ella, ¿eh?
1277
01:37:48,895 --> 01:37:51,689
¡No dependo de ella!
1278
01:37:52,605 --> 01:37:53,756
Adiós.
1279
01:37:53,876 --> 01:37:56,998
- ¿Adónde quieres ir?
- A Margot. - ¡Ven aquí!
1280
01:38:04,516 --> 01:38:05,784
¡Adelante!
1281
01:38:18,455 --> 01:38:24,197
De qué me sirve una chica bonita
1282
01:38:24,317 --> 01:38:27,464
cuando otros caminan por allí
1283
01:38:27,584 --> 01:38:29,495
¡Fuera de aquí, tú...!
1284
01:38:29,615 --> 01:38:35,010
y besar toda su belleza
1285
01:38:35,130 --> 01:38:38,392
y besarla toda...
1286
01:38:38,512 --> 01:38:40,047
¡Fuera!
1287
01:38:46,917 --> 01:38:48,479
¿Qué te pasa?
1288
01:38:49,829 --> 01:38:51,391
Déjame en paz...
1289
01:39:07,078 --> 01:39:10,036
- ¿Qué pasa con Hannes?
- ¡Callarse la boca!
1290
01:39:10,788 --> 01:39:11,809
Allí...
1291
01:39:13,782 --> 01:39:15,554
Anillos de compromiso...
1292
01:39:24,904 --> 01:39:26,137
Hannes...
1293
01:39:27,429 --> 01:39:29,507
No importa...
1294
01:39:33,898 --> 01:39:35,798
Tienes que salir de aquí.
1295
01:39:36,162 --> 01:39:38,862
¿No quieres?
unirse a nosotros nuevamente?
1296
01:39:39,614 --> 01:39:42,350
¿Pero no eres tú...?
ya completo?
1297
01:39:42,470 --> 01:39:46,438
- ¡No, no lo somos! - ¿No?
- ¡Bueno, Karl! desde Colonia...
1298
01:39:46,558 --> 01:39:49,819
Le gustaría quedarse aquí,
le gusta mucho Hamburgo,
1299
01:39:49,939 --> 01:39:52,997
- si encuentra un reemplazo.
- ¿De repente?
1300
01:39:53,795 --> 01:39:57,200
- ¿Cómo?
- Ah...
1301
01:39:59,549 --> 01:40:01,298
...vieja historia.
1302
01:40:01,557 --> 01:40:04,739
Ah... por culpa de una mujer.
1303
01:40:13,591 --> 01:40:14,777
No...
1304
01:40:18,393 --> 01:40:22,209
- No. - El capitán tiene teléfono.
¡Podría aclararlo rápidamente!
1305
01:40:23,912 --> 01:40:25,826
De vuelta al mar...
1306
01:40:27,599 --> 01:40:29,584
Otra vez en el mar...
1307
01:40:44,104 --> 01:40:49,391
Celebran una boda...
1308
01:40:49,511 --> 01:40:53,700
pero no me importa en absoluto...
1309
01:40:54,378 --> 01:40:58,370
porque soy marinero...
1310
01:40:58,652 --> 01:41:00,119
¡Buenas noches papá!
1311
01:41:00,239 --> 01:41:02,855
quién no...
1312
01:41:13,839 --> 01:41:15,036
¡Jens!
1313
01:41:15,321 --> 01:41:17,106
¿Qué sucede contigo?
1314
01:41:17,775 --> 01:41:20,194
No puedo olvidar a Margot.
1315
01:41:20,314 --> 01:41:22,601
¿Has perdido las canicas, eh?
1316
01:41:25,957 --> 01:41:28,869
¿Estás llorando... por una mujer?
1317
01:41:29,679 --> 01:41:31,534
¡Déjala ir!
1318
01:41:31,851 --> 01:41:35,878
Porque eres marinero...
1319
01:41:35,998 --> 01:41:40,314
quien no sabe de fe...
1320
01:41:40,434 --> 01:41:42,016
Oye, mañana...
1321
01:41:42,136 --> 01:41:45,327
Estarás en el mar una y otra vez.
¡Todo se verá diferente!
1322
01:41:45,704 --> 01:41:49,132
Tú... siempre sigues navegando...
1323
01:41:49,676 --> 01:41:54,267
bajo el cielo tan caliente...
1324
01:41:55,888 --> 01:41:59,845
Y cuando estás de pie
allá arriba en el patio otra vez,
1325
01:42:00,531 --> 01:42:04,887
y el viento aúlla
en tus oídos allá arriba, ¡eh!
1326
01:42:05,709 --> 01:42:08,046
entonces te olvidarás de todo...
1327
01:42:08,398 --> 01:42:12,781
Jens, ¿no te acuerdas?
lo que nuestro capitán en aquel entonces
1328
01:42:12,901 --> 01:42:16,162
escrito en el calendario de nuestra flota
para navidad?
1329
01:42:17,129 --> 01:42:22,131
"Uno no lo creería
lo que un hombre puede olvidar...
1330
01:42:22,251 --> 01:42:23,881
...si es un hombre"?
1331
01:42:24,001 --> 01:42:28,231
Mi novia es el mar...
1332
01:42:28,351 --> 01:42:32,481
Y cuando vuelvas a casa otra vez
Después de un viaje tan largo,
1333
01:42:32,933 --> 01:42:36,091
entonces tal vez ya no lo sepas
1334
01:42:36,549 --> 01:42:39,661
cómo se veía... o...
1335
01:42:41,340 --> 01:42:43,733
... encuentras otro.
1336
01:42:45,077 --> 01:42:46,791
Si quieres.
1337
01:42:53,978 --> 01:42:59,837
¿De qué le sirve la corona al emperador?
1338
01:43:00,248 --> 01:43:04,682
¿De qué le sirve su dinero al marinero?
1339
01:43:05,034 --> 01:43:09,602
porque no puede haber nada mejor
1340
01:43:09,907 --> 01:43:14,125
¡Que en Hamburgo por el dinero una chica!
1341
01:43:14,361 --> 01:43:15,699
Jens, canta, ¡eh!
1342
01:43:15,819 --> 01:43:20,714
porque no puede haber nada mejor
1343
01:43:20,934 --> 01:43:26,358
¡Que en Hamburgo por el dinero una chica!
1344
01:43:27,603 --> 01:43:29,158
Dos, tres -
1345
01:43:29,278 --> 01:43:33,127
Hammonia...
1346
01:43:33,247 --> 01:43:36,783
¡Hammonia!
1347
01:43:37,511 --> 01:43:46,077
oh que glorioso
¿Estás parado ahí?
1348
01:43:46,312 --> 01:43:52,759
Ciudad de Hamburgo,
en los prados del Elba
1349
01:43:52,879 --> 01:43:55,136
- qué majestuoso eres...
- Hannes, aquí está el kit...
1350
01:43:55,256 --> 01:43:57,872
- La señora Bürgel tiene las llaves.
a tu casa. - Bien.
1351
01:43:57,992 --> 01:43:59,422
¿Qué...?
1352
01:43:59,763 --> 01:44:03,431
- ¿Hannes se hace a la mar otra vez?
- ¡Claro, amigo! ¡En nuestra Padua!
1353
01:44:03,551 --> 01:44:06,508
- ¡En lugar de Karl! ¡El capitán estuvo de acuerdo!
-¡Hannes!
1354
01:44:06,628 --> 01:44:08,938
Claro, Anita...
1355
01:44:09,790 --> 01:44:13,242
una vez tiene que ser de nuevo...
1356
01:44:13,500 --> 01:44:16,518
Ahora no llores mi niña, ven...
1357
01:44:17,751 --> 01:44:19,770
ven, dame un beso...
1358
01:44:23,001 --> 01:44:26,923
estabas... bastante seguro
no está tan mal...
1359
01:44:28,202 --> 01:44:29,036
Bueno...
1360
01:44:30,681 --> 01:44:32,348
...así que vámonos.
1361
01:44:42,771 --> 01:44:47,526
...y tú mi amor te quedarás aquí...
1362
01:45:20,707 --> 01:45:22,292
Buen tiempo...
1363
01:45:22,412 --> 01:45:24,869
¡Y buen viaje, muchacho!
1364
01:45:45,820 --> 01:45:47,520
Subtítulos de traducción:
Kurosuke@Karagarga
1365
01:45:48,120 --> 01:45:49,020
v1a - 2010-05-10